לְהִוָּכֵחַ to realize, to find out

lehivakhé'akhWithout nikud: להיווכח

verbBinyan: nif'álנִפְעַלRoot:י-כ-ח

Meaning and translation of להיווכח

1.
to realize, to find out, to ascertain
לראות בעיניים או ללמוד מניסיון שמשהו נכון≈ להבין, לגלות
- לְהִוָּכֵחַ שֶׁ־ / כִּי— to realize that…; to find that…(+ clause with ש־ (that))
- לְהִוָּכֵחַ לָדַעַת— to come to realize(+ infinitive)

להיווכח conjugation: present, past and future tense, imperative

Infinitive	Present
Infinitive	m. sg.	f. sg.	m. pl.	f. pl.
לְהִוָּכֵחַlehivakhé'akhלהיווכחלְהִוָּכַחlehivakhákhלהיווכחvariant	נוֹכָחnokhákhנוכח	נוֹכַחַתnokhákhatנוכחת	נוֹכָחִיםnokhakhímנוכחים	נוֹכָחוֹתnokhakhótנוכחות

	Iאֲנִי	weאֲנַחְנוּ	you (m. sg.)אַתָּה	you (f. sg.)אַתְּ	you (m. pl.)אַתֶּם	you (f. pl.)אַתֶּן	heהוּא	sheהִיא	theyהֵם / הֵן
Past	נוֹכַחְתִּיnokhákhtiנוכחתי	נוֹכַחְנוּnokhákhnuנוכחנו	נוֹכַחְתָּnokhákhtaנוכחת	נוֹכַחְתְּnokhákhtנוכחת	נוֹכַחְתֶּםnokhakhtémנוכחתם	נוֹכַחְתֶּןnokhakhténנוכחתן	נוֹכַחnokhákhנוכח	נוֹכְחָהnokhekháנוכחה	נוֹכְחוּnokhekhúנוכחו
Future	אֶוָּכַחevakhákhאווכחאֶוָּכֵחַevakhé'akhאווכחrare	נִוָּכַחnivakhákhניווכחנִוָּכֵחַnivakhé'akhניווכחrare	תִּוָּכַחtivakhákhתיווכחתִּוָּכֵחַtivakhé'akhתיווכחrare	תִּוָּכְחִיtivakhkhíתיווכחי	תִּוָּכְחוּtivakhkhúתיווכחו	תִּוָּכְחוּtivakhkhúתיווכחותִּוָּכַחְנָהtivakhákhnaתיווכחנהformal	יִוָּכַחyivakhákhייווכחיִוָּכֵחַyivakhé'akhייווכחrare	תִּוָּכַחtivakhákhתיווכחתִּוָּכֵחַtivakhé'akhתיווכחrare	יִוָּכְחוּyivakhkhúייווכחותִּוָּכַחְנָהtivakhákhnaתיווכחנהfem., formal

Person	Past	Future
Iאֲנִי	נוֹכַחְתִּיnokhákhtiנוכחתי	אֶוָּכַחevakhákhאווכחאֶוָּכֵחַevakhé'akhאווכחrare
weאֲנַחְנוּ	נוֹכַחְנוּnokhákhnuנוכחנו	נִוָּכַחnivakhákhניווכחנִוָּכֵחַnivakhé'akhניווכחrare
you (m. sg.)אַתָּה	נוֹכַחְתָּnokhákhtaנוכחת	תִּוָּכַחtivakhákhתיווכחתִּוָּכֵחַtivakhé'akhתיווכחrare
you (f. sg.)אַתְּ	נוֹכַחְתְּnokhákhtנוכחת	תִּוָּכְחִיtivakhkhíתיווכחי
you (m. pl.)אַתֶּם	נוֹכַחְתֶּםnokhakhtémנוכחתם	תִּוָּכְחוּtivakhkhúתיווכחו
you (f. pl.)אַתֶּן	נוֹכַחְתֶּןnokhakhténנוכחתן	תִּוָּכְחוּtivakhkhúתיווכחותִּוָּכַחְנָהtivakhákhnaתיווכחנהformal
heהוּא	נוֹכַחnokhákhנוכח	יִוָּכַחyivakhákhייווכחיִוָּכֵחַyivakhé'akhייווכחrare
sheהִיא	נוֹכְחָהnokhekháנוכחה	תִּוָּכַחtivakhákhתיווכחתִּוָּכֵחַtivakhé'akhתיווכחrare
theyהֵם / הֵן	נוֹכְחוּnokhekhúנוכחו	יִוָּכְחוּyivakhkhúייווכחותִּוָּכַחְנָהtivakhákhnaתיווכחנהfem., formal

Imperative
you (m. sg.)אַתָּה	you (f. sg.)אַתְּ	you (m. pl.)אַתֶּם	you (f. pl.)אַתֶּן
הִוָּכַחhivakhákhהיווכחהִוָּכֵחַhivakhé'akhהיווכחrare	הִוָּכְחִיhivakhkhíהיווכחי	הִוָּכְחוּhivakhkhúהיווכחו	הִוָּכְחוּhivakhkhúהיווכחוהִוָּכַחְנָהhivakhákhnaהיווכחנהformal

Examples with להיווכח

כשהגענו לתחנה, נוכחנו שהאוטובוס כבר יצא.
When we got to the stop, we found that the bus had already left.
אחרי שבוע בעבודה החדשה נוכחתי לדעת שהיא לא בשבילי.
After a week at the new job, I came to realize it wasn't for me.
תום ומרי נוכחו לדעת לפתע שהם לא לבד.
Tatoeba · fekundulo · odexed · CC BY 2.0 FR

Words with the same root י-כ-ח

Comments