לְהֵעָתֵק to be copied, to be transcribed
lehe'atékWithout nikud: להיעתקverbBinyan: nif'álנִפְעַלRoot:ע-ת-ק
Meaning and translation of להיעתק
- 1.
to be copied, to be transcribed
formal
להיכתב שוב מתוך מקור אחר, מילה במילה≈ להיות משוכפל
- לְהֵעָתֵק מִ־מַשֶּׁהוּ— to be copied from sth
- 2.
to be moved, to be displaced, to shift
also figuratively: his breath was taken away
לזוז או לעבור ממקום למקום (ספרותי); גם בצירוף שנשימה נעצרת מרוב התרגשות≈ לזוז, להתרחק
- לְהֵעָתֵק מִמְּקוֹמוֹ— to be moved from its place
להיעתק conjugation: present, past and future tense, imperative
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לְהֵעָתֵקlehe'atékלהיעתק | נֶעֱתָקne'etákנעתק | נֶעֱתֶקֶתne'etéketנעתקת | נֶעֱתָקִיםne'etakímנעתקים | נֶעֱתָקוֹתne'etakótנעתקות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | נֶעֱתַקְתִּיne'etáktiנעתקתי | אֵעָתֵקe'atékאיעתק |
| weאֲנַחְנוּ | נֶעֱתַקְנוּne'etáknuנעתקנו | נֵעָתֵקne'atékניעתק |
| you (m. sg.)אַתָּה | נֶעֱתַקְתָּne'etáktaנעתקת | תֵּעָתֵקte'atékתיעתק |
| you (f. sg.)אַתְּ | נֶעֱתַקְתְּne'etáktנעתקת | תֵּעָתְקִיte'atkíתיעתקי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | נֶעֱתַקְתֶּםne'etaktémנעתקתם | תֵּעָתְקוּte'atkúתיעתקו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | נֶעֱתַקְתֶּןne'etakténנעתקתן | תֵּעָתְקוּte'atkúתיעתקותֵּעָתַקְנָהte'atáknaתיעתקנהformalתֵּעָתֵקְנָהte'atéknaתיעתקנהvariant |
| heהוּא | נֶעֱתַקne'etákנעתק | יֵעָתֵקye'atékייעתק |
| sheהִיא | נֶעֶתְקָהne'etkáנעתקה | תֵּעָתֵקte'atékתיעתק |
| theyהֵם / הֵן | נֶעֶתְקוּne'etkúנעתקו | יֵעָתְקוּye'atkúייעתקותֵּעָתַקְנָהte'atáknaתיעתקנהfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| הֵעָתֵקhe'atékהיעתק | הֵעָתְקִיhe'atkíהיעתקי | הֵעָתְקוּhe'atkúהיעתקו | הֵעָתְקוּhe'atkúהיעתקוהֵעָתַקְנָהhe'atáknaהיעתקנהformalהֵעָתֵקְנָהhe'atéknaהיעתקנהvariant |
Examples with להיעתק
התברר שחצי מהעבודה נעתקו מאתר באינטרנט
It turned out that half of the paper had been copied from a website.
הסלע הענק לא נעתק ממקומו גם אחרי הסערה
The huge boulder did not budge from its place even after the storm.