לְהַעְתִּיק to copy, to copy out
leha'atíkWithout nikud: להעתיקverbBinyan: hif'ílהִפְעִילRoot:ע-ת-ק
Meaning and translation of להעתיק
- 1.
to copy, to copy out, to cheat
in a test
לכתוב או לעשות דבר בדיוק כמו המקור≈ לשכפל
- לְהַעְתִּיק אֶת מַשֶּׁהוּ (לְ־ / מִ־)— to copy sth
- לְהַעְתִּיק מִ־מִישֶׁהוּ— to copy from sb; to cheat off sb
- 2.
to move, to relocate
להעביר משהו ממקום אחד למקום אחר≈ להעביר
- לְהַעְתִּיק אֶת מַשֶּׁהוּ לְ־מָקוֹם— to move sth to a place
להעתיק conjugation: present, past and future tense, imperative, passive voice
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לְהַעְתִּיקleha'atíkלהעתיק | מַעְתִּיקma'atíkמעתיק | מַעְתִּיקָהma'atikáמעתיקה | מַעְתִּיקִיםma'atikímמעתיקים | מַעְתִּיקוֹתma'atikótמעתיקות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | הֶעְתַּקְתִּיhe'etáktiהעתקתי | אַעְתִּיקa'atíkאעתיק |
| weאֲנַחְנוּ | הֶעְתַּקְנוּhe'etáknuהעתקנו | נַעְתִּיקna'atíkנעתיק |
| you (m. sg.)אַתָּה | הֶעְתַּקְתָּhe'etáktaהעתקת | תַּעְתִּיקta'atíkתעתיק |
| you (f. sg.)אַתְּ | הֶעְתַּקְתְּhe'etáktהעתקת | תַּעְתִּיקִיta'atíkiתעתיקי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | הֶעְתַּקְתֶּםhe'etaktémהעתקתם | תַּעְתִּיקוּta'atíkuתעתיקו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | הֶעְתַּקְתֶּןhe'etakténהעתקתן | תַּעְתִּיקוּta'atíkuתעתיקותַּעְתֵּקְנָהta'atéknaתעתקנהformal |
| heהוּא | הֶעְתִּיקhe'etíkהעתיק | יַעְתִּיקya'atíkיעתיק |
| sheהִיא | הֶעְתִּיקָהhe'etíkaהעתיקה | תַּעְתִּיקta'atíkתעתיק |
| theyהֵם / הֵן | הֶעְתִּיקוּhe'etíkuהעתיקו | יַעְתִּיקוּya'atíkuיעתיקותַּעְתֵּקְנָהta'atéknaתעתקנהfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| הַעְתֵּקha'atékהעתק | הַעְתִּיקִיha'atíkiהעתיקי | הַעְתִּיקוּha'atíkuהעתיקו | הַעְתִּיקוּha'atíkuהעתיקוהַעְתֵּקְנָהha'atéknaהעתקנהformal |
Passive
| Present | |||
|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. |
| מֻעְתָּקmutákמועתק | מֻעְתֶּקֶתmutéketמועתקת | מֻעְתָּקִיםmutakímמועתקים | מֻעְתָּקוֹתmutakótמועתקות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | הֻעְתַּקְתִּיhutáktiהועתקתי | אֻעְתַּקutákאועתק |
| weאֲנַחְנוּ | הֻעְתַּקְנוּhutáknuהועתקנו | נֻעְתַּקnutákנועתק |
| you (m. sg.)אַתָּה | הֻעְתַּקְתָּhutáktaהועתקת | תֻּעְתַּקtutákתועתק |
| you (f. sg.)אַתְּ | הֻעְתַּקְתְּhutáktהועתקת | תֻּעְתְּקִיtutekíתועתקי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | הֻעְתַּקְתֶּםhutaktémהועתקתם | תֻּעְתְּקוּtutekúתועתקו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | הֻעְתַּקְתֶּןhutakténהועתקתן | תֻּעְתְּקוּtutekúתועתקותֻּעְתַּקְנָהtutáknaתועתקנהformal |
| heהוּא | הֻעְתַּקhutákהועתק | יֻעְתַּקyutákיועתק |
| sheהִיא | הֻעְתְּקָהhutekáהועתקה | תֻּעְתַּקtutákתועתק |
| theyהֵם / הֵן | הֻעְתְּקוּhutekúהועתקו | יֻעְתְּקוּyutekúיועתקותֻּעְתַּקְנָהtutáknaתועתקנהfem., formal |
Examples with להעתיק
העתקתי את המתכון של סבתא למחברת שלי.
I copied Grandma's recipe into my notebook.
המורה תפסה את גיל מנסה להעתיק מהחבר שלו.
The teacher caught Gil trying to copy from his friend.
החברה העתיקה את המשרדים שלה לחיפה.
The company moved its offices to Haifa.
אני צריך להעתיק.
אני צריכה להעתיק.
להעתיק זה לא לגנוב.
Tatoeba · fekundulo · LanguagesLover · CC BY 2.0 FR