לְדַבֵּב to dub
ledabévWithout nikud: לדבבverbBinyan: piélפִּעֵלRoot:ד-ב-ב
Meaning and translation of לדבב
- 1.
to dub
a film
להקליט קול בשפה אחרת במקום הקול המקורי של השחקנים בסרט
- לְדַבֵּב אֶת מַשֶּׁהוּ / מִישֶׁהוּ— to dub sth; to voice sb
לדבב conjugation: present, past and future tense, imperative, passive voice
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לְדַבֵּבledabévלדבב | מְדַבֵּבmedabévמדבב | מְדַבֶּבֶתmedabévetמדבבת | מְדַבְּבִיםmedabevímמדבבים | מְדַבְּבוֹתmedabevótמדבבות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | דִּבַּבְתִּיdibávtiדיבבתי | אֲדַבֵּבadabévאדבב |
| weאֲנַחְנוּ | דִּבַּבְנוּdibávnuדיבבנו | נְדַבֵּבnedabévנדבב |
| you (m. sg.)אַתָּה | דִּבַּבְתָּdibávtaדיבבת | תְּדַבֵּבtedabévתדבב |
| you (f. sg.)אַתְּ | דִּבַּבְתְּdibávtדיבבת | תְּדַבְּבִיtedabevíתדבבי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | דִּבַּבְתֶּםdibavtémדיבבתם | תְּדַבְּבוּtedabevúתדבבו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | דִּבַּבְתֶּןdibavténדיבבתן | תְּדַבְּבוּtedabevúתדבבותְּדַבֵּבְנָהtedabévnaתדבבנהformal |
| heהוּא | דִּבֵּבdibévדיבב | יְדַבֵּבyedabévידבב |
| sheהִיא | דִּבְּבָהdibeváדיבבה | תְּדַבֵּבtedabévתדבב |
| theyהֵם / הֵן | דִּבְּבוּdibevúדיבבו | יְדַבְּבוּyedabevúידבבותְּדַבֵּבְנָהtedabévnaתדבבנהfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| דַּבֵּבdabévדבב | דַּבְּבִיdabevíדבבי | דַּבְּבוּdabevúדבבו | דַּבְּבוּdabevúדבבודַּבֵּבְנָהdabévnaדבבנהformal |
Passive
| Present | |||
|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. |
| מְדֻבָּבmedubávמדובב | מְדֻבֶּבֶתmedubévetמדובבת | מְדֻבָּבִיםmedubavímמדובבים | מְדֻבָּבוֹתmedubavótמדובבות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | דֻּבַּבְתִּיdubávtiדובבתי | אֲדֻבַּבadubávאדובב |
| weאֲנַחְנוּ | דֻּבַּבְנוּdubávnuדובבנו | נְדֻבַּבnedubávנדובב |
| you (m. sg.)אַתָּה | דֻּבַּבְתָּdubávtaדובבת | תְּדֻבַּבtedubávתדובב |
| you (f. sg.)אַתְּ | דֻּבַּבְתְּdubávtדובבת | תְּדֻבְּבִיtedubevíתדובבי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | דֻּבַּבְתֶּםdubavtémדובבתם | תְּדֻבְּבוּtedubevúתדובבו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | דֻּבַּבְתֶּןdubavténדובבתן | תְּדֻבְּבוּtedubevúתדובבותְּדֻבַּבְנָהtedubávnaתדובבנהformal |
| heהוּא | דֻּבַּבdubávדובב | יְדֻבַּבyedubávידובב |
| sheהִיא | דֻּבְּבָהdubeváדובבה | תְּדֻבַּבtedubávתדובב |
| theyהֵם / הֵן | דֻּבְּבוּdubevúדובבו | יְדֻבְּבוּyedubevúידובבותְּדֻבַּבְנָהtedubávnaתדובבנהfem., formal |
Examples with לדבב
אחותי דיבבה את הנסיכה בסרט המצויר החדש
My sister voiced the princess in the new cartoon.
הילדים מעדיפים לראות את הסרט מדובב לעברית
The kids prefer to watch the movie dubbed into Hebrew.