לְהַמְתִּיק to sweeten
lehamtíkWithout nikud: להמתיקverbBinyan: hif'ílהִפְעִילRoot:מ-ת-ק
Meaning and translation of להמתיק
- 1.
to sweeten
להוסיף סוכר או חומר מתוק כדי שמשהו יהיה מתוק יותר
- לְהַמְתִּיק אֶת מַשֶּׁהוּ— to sweeten sth
- 2.
to commute, to reduce, to soften
a sentence, a punishment; also figurative: bad news
להפוך עונש או דבר קשה לקל יותר≈ להקל, לרכך
- לְהַמְתִּיק אֶת הָעֹנֶשׁ / אֶת הַגְּלוּלָה— to commute sth; to soften sth; to sugarcoat sth
להמתיק conjugation: present, past and future tense, imperative, passive voice
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לְהַמְתִּיקlehamtíkלהמתיק | מַמְתִּיקmamtíkממתיק | מַמְתִּיקָהmamtikáממתיקה | מַמְתִּיקִיםmamtikímממתיקים | מַמְתִּיקוֹתmamtikótממתיקות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | הִמְתַּקְתִּיhimtáktiהמתקתי | אַמְתִּיקamtíkאמתיק |
| weאֲנַחְנוּ | הִמְתַּקְנוּhimtáknuהמתקנו | נַמְתִּיקnamtíkנמתיק |
| you (m. sg.)אַתָּה | הִמְתַּקְתָּhimtáktaהמתקת | תַּמְתִּיקtamtíkתמתיק |
| you (f. sg.)אַתְּ | הִמְתַּקְתְּhimtáktהמתקת | תַּמְתִּיקִיtamtíkiתמתיקי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | הִמְתַּקְתֶּםhimtaktémהמתקתם | תַּמְתִּיקוּtamtíkuתמתיקו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | הִמְתַּקְתֶּןhimtakténהמתקתן | תַּמְתִּיקוּtamtíkuתמתיקותַּמְתֵּקְנָהtamtéknaתמתקנהformal |
| heהוּא | הִמְתִּיקhimtíkהמתיק | יַמְתִּיקyamtíkימתיק |
| sheהִיא | הִמְתִּיקָהhimtíkaהמתיקה | תַּמְתִּיקtamtíkתמתיק |
| theyהֵם / הֵן | הִמְתִּיקוּhimtíkuהמתיקו | יַמְתִּיקוּyamtíkuימתיקותַּמְתֵּקְנָהtamtéknaתמתקנהfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| הַמְתֵּקhamtékהמתק | הַמְתִּיקִיhamtíkiהמתיקי | הַמְתִּיקוּhamtíkuהמתיקו | הַמְתִּיקוּhamtíkuהמתיקוהַמְתֵּקְנָהhamtéknaהמתקנהformal |
Passive
| Present | |||
|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. |
| מֻמְתָּקmumtákמומתק | מֻמְתֶּקֶתmumtéketמומתקת | מֻמְתָּקִיםmumtakímמומתקים | מֻמְתָּקוֹתmumtakótמומתקות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | הֻמְתַּקְתִּיhumtáktiהומתקתי | אֻמְתַּקumtákאומתק |
| weאֲנַחְנוּ | הֻמְתַּקְנוּhumtáknuהומתקנו | נֻמְתַּקnumtákנומתק |
| you (m. sg.)אַתָּה | הֻמְתַּקְתָּhumtáktaהומתקת | תֻּמְתַּקtumtákתומתק |
| you (f. sg.)אַתְּ | הֻמְתַּקְתְּhumtáktהומתקת | תֻּמְתְּקִיtumtekíתומתקי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | הֻמְתַּקְתֶּםhumtaktémהומתקתם | תֻּמְתְּקוּtumtekúתומתקו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | הֻמְתַּקְתֶּןhumtakténהומתקתן | תֻּמְתְּקוּtumtekúתומתקותֻּמְתַּקְנָהtumtáknaתומתקנהformal |
| heהוּא | הֻמְתַּקhumtákהומתק | יֻמְתַּקyumtákיומתק |
| sheהִיא | הֻמְתְּקָהhumtekáהומתקה | תֻּמְתַּקtumtákתומתק |
| theyהֵם / הֵן | הֻמְתְּקוּhumtekúהומתקו | יֻמְתְּקוּyumtekúיומתקותֻּמְתַּקְנָהtumtáknaתומתקנהfem., formal |
Examples with להמתיק
אמא שלי ממתיקה את התה בדבש ולא בסוכר
My mother sweetens her tea with honey, not sugar.
השופט המתיק את העונש בגלל שהנאשם החזיר את הכסף
The judge reduced the sentence because the defendant returned the money.