לְהִתְיַחֵד to be alone with, to have private time with
lehityakhédWithout nikud: להתייחדverbBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRoot:י-ח-ד
Meaning and translation of להתייחד
- 1.
to be alone with, to have private time with
להיות לבד עם מישהו או עם משהו, בלי אנשים אחרים מסביב≈ להסתגר
- לְהִתְיַחֵד עִם מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— to be alone with sb/sth
- 2.
to commemorate, to honor the memory
לזכור בכבוד אנשים שמתו, בדרך כלל בטקס או ביום מיוחד≈ לזכור, להנציח
- לְהִתְיַחֵד עִם זִכְרוֹ / זִכְרָם שֶׁל מִישֶׁהוּ— to commemorate sb; to honor sb's memory
להתייחד conjugation: present, past and future tense, imperative
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לְהִתְיַחֵדlehityakhédלהתייחד | מִתְיַחֵדmityakhédמתייחד | מִתְיַחֶדֶתmityakhédetמתייחדת | מִתְיַחֲדִיםmityakhadímמתייחדים | מִתְיַחֲדוֹתmityakhadótמתייחדות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | הִתְיַחַדְתִּיhityakhádetiהתייחדתי | אֶתְיַחֵדetyakhédאתייחד |
| weאֲנַחְנוּ | הִתְיַחַדְנוּhityakhádnuהתייחדנו | נִתְיַחֵדnityakhédנתייחד |
| you (m. sg.)אַתָּה | הִתְיַחַדְתָּhityakhádetaהתייחדת | תִּתְיַחֵדtityakhédתתייחד |
| you (f. sg.)אַתְּ | הִתְיַחַדְתְּhityakhádetהתייחדת | תִּתְיַחֲדִיtityakhadíתתייחדי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | הִתְיַחַדְתֶּםhityakhadetémהתייחדתם | תִּתְיַחֲדוּtityakhadúתתייחדו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | הִתְיַחַדְתֶּןhityakhadeténהתייחדתן | תִּתְיַחֲדוּtityakhadúתתייחדותִּתְיַחֵדְנָהtityakhédnaתתייחדנהformal |
| heהוּא | הִתְיַחֵדhityakhédהתייחד | יִתְיַחֵדyityakhédיתייחד |
| sheהִיא | הִתְיַחֲדָהhityakhadáהתייחדה | תִּתְיַחֵדtityakhédתתייחד |
| theyהֵם / הֵן | הִתְיַחֲדוּhityakhadúהתייחדו | יִתְיַחֲדוּyityakhadúיתייחדותִּתְיַחֵדְנָהtityakhédnaתתייחדנהfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| הִתְיַחֵדhityakhédהתייחד | הִתְיַחֲדִיhityakhadíהתייחדי | הִתְיַחֲדוּhityakhadúהתייחדו | הִתְיַחֲדוּhityakhadúהתייחדוהִתְיַחֵדְנָהhityakhédnaהתייחדנהformal |
Examples with להתייחד
אחרי החתונה הזוג הצעיר הלך להתייחד בחדר צדדי
After the ceremony the young couple went off to be alone in a side room.
כל בוקר אני מתייחדת עם עצמי ועם כוס תה במרפסת
Every morning I spend some time alone with myself and a cup of tea on the balcony.
ביום השנה לפטירה של סבתא, כל המשפחה התייחדה עם זכרה
On the anniversary of Grandma's death, the whole family gathered to honor her memory.