לְיַחֵד to set aside, to allocate

leyakhédWithout nikud: לייחד

verbBinyan: piélפִּעֵלRoot:י-ח-ד

Meaning and translation of לייחד

1.
to set aside, to allocate, to single out
לתת משהו רק לשימוש או למטרה מסוימת, או להבדיל ממשהו אחר≈ להקצות, להבדיל
- לְיַחֵד אֶת מַשֶּׁהוּ לְ־מַשֶּׁהוּ— to set sth aside for sth
2.
to devote, to dedicate
לתת זמן, מחשבה או יצירה לכבוד מישהו או משהו≈ להקדיש
- לְיַחֵד מַשֶּׁהוּ לְ־מִישֶׁהוּ / לְמַשֶּׁהוּ— to devote sth to sb/sth
3.
to leave alone together, to seclude
bride and groom after the wedding, by tradition
להשאיר שני אנשים לבד בחדר, למשל זוג אחרי החתונה

Infinitive	Present
Infinitive	m. sg.	f. sg.	m. pl.	f. pl.
לְיַחֵדleyakhédלייחד	מְיַחֵדmeyakhédמייחד	מְיַחֶדֶתmeyakhédetמייחדת	מְיַחֲדִיםmeyakhadímמייחדים	מְיַחֲדוֹתmeyakhadótמייחדות

	Iאֲנִי	weאֲנַחְנוּ	you (m. sg.)אַתָּה	you (f. sg.)אַתְּ	you (m. pl.)אַתֶּם	you (f. pl.)אַתֶּן	heהוּא	sheהִיא	theyהֵם / הֵן
Past	יִחַדְתִּיyikhádetiייחדתי	יִחַדְנוּyikhádnuייחדנו	יִחַדְתָּyikhádetaייחדת	יִחַדְתְּyikhádetייחדת	יִחַדְתֶּםyikhadetémייחדתם	יִחַדְתֶּןyikhadeténייחדתן	יִחֵדyikhédייחד	יִחֲדָהyikhadáייחדה	יִחֲדוּyikhadúייחדו
Future	אֲיַחֵדayakhédאייחד	נְיַחֵדneyakhédנייחד	תְּיַחֵדteyakhédתייחד	תְּיַחֲדִיteyakhadíתייחדי	תְּיַחֲדוּteyakhadúתייחדו	תְּיַחֲדוּteyakhadúתייחדותְּיַחֵדְנָהteyakhédnaתייחדנהformal	יְיַחֵדyeyakhédייחד	תְּיַחֵדteyakhédתייחד	יְיַחֲדוּyeyakhadúייחדותְּיַחֵדְנָהteyakhédnaתייחדנהfem., formal

Person	Past	Future
Iאֲנִי	יִחַדְתִּיyikhádetiייחדתי	אֲיַחֵדayakhédאייחד
weאֲנַחְנוּ	יִחַדְנוּyikhádnuייחדנו	נְיַחֵדneyakhédנייחד
you (m. sg.)אַתָּה	יִחַדְתָּyikhádetaייחדת	תְּיַחֵדteyakhédתייחד
you (f. sg.)אַתְּ	יִחַדְתְּyikhádetייחדת	תְּיַחֲדִיteyakhadíתייחדי
you (m. pl.)אַתֶּם	יִחַדְתֶּםyikhadetémייחדתם	תְּיַחֲדוּteyakhadúתייחדו
you (f. pl.)אַתֶּן	יִחַדְתֶּןyikhadeténייחדתן	תְּיַחֲדוּteyakhadúתייחדותְּיַחֵדְנָהteyakhédnaתייחדנהformal
heהוּא	יִחֵדyikhédייחד	יְיַחֵדyeyakhédייחד
sheהִיא	יִחֲדָהyikhadáייחדה	תְּיַחֵדteyakhédתייחד
theyהֵם / הֵן	יִחֲדוּyikhadúייחדו	יְיַחֲדוּyeyakhadúייחדותְּיַחֵדְנָהteyakhédnaתייחדנהfem., formal

Imperative
you (m. sg.)אַתָּה	you (f. sg.)אַתְּ	you (m. pl.)אַתֶּם	you (f. pl.)אַתֶּן
יַחֵדyakhédיחד	יַחֲדִיyakhadíיחדי	יַחֲדוּyakhadúיחדו	יַחֲדוּyakhadúיחדויַחֵדְנָהyakhédnaיחדנהformal

Passive

Present
m. sg.	f. sg.	m. pl.	f. pl.
מְיֻחָדmeyukhádמיוחד	מְיֻחֶדֶתmeyukhédetמיוחדת	מְיֻחָדִיםmeyukhadímמיוחדים	מְיֻחָדוֹתmeyukhadótמיוחדות

	Iאֲנִי	weאֲנַחְנוּ	you (m. sg.)אַתָּה	you (f. sg.)אַתְּ	you (m. pl.)אַתֶּם	you (f. pl.)אַתֶּן	heהוּא	sheהִיא	theyהֵם / הֵן
Past	יֻחַדְתִּיyukhádetiיוחדתי	יֻחַדְנוּyukhádnuיוחדנו	יֻחַדְתָּyukhádetaיוחדת	יֻחַדְתְּyukhádetיוחדת	יֻחַדְתֶּםyukhadetémיוחדתם	יֻחַדְתֶּןyukhadeténיוחדתן	יֻחַדyukhádיוחד	יֻחֲדָהyukhadáיוחדה	יֻחֲדוּyukhadúיוחדו
Future	אֲיֻחַדayukhádאיוחד	נְיֻחַדneyukhádניוחד	תְּיֻחַדteyukhádתיוחד	תְּיֻחֲדִיteyukhadíתיוחדי	תְּיֻחֲדוּteyukhadúתיוחדו	תְּיֻחֲדוּteyukhadúתיוחדותְּיֻחַדְנָהteyukhádnaתיוחדנהformal	יְיֻחַדyeyukhádייוחד	תְּיֻחַדteyukhádתיוחד	יְיֻחֲדוּyeyukhadúייוחדותְּיֻחַדְנָהteyukhádnaתיוחדנהfem., formal

Person	Past	Future
Iאֲנִי	יֻחַדְתִּיyukhádetiיוחדתי	אֲיֻחַדayukhádאיוחד
weאֲנַחְנוּ	יֻחַדְנוּyukhádnuיוחדנו	נְיֻחַדneyukhádניוחד
you (m. sg.)אַתָּה	יֻחַדְתָּyukhádetaיוחדת	תְּיֻחַדteyukhádתיוחד
you (f. sg.)אַתְּ	יֻחַדְתְּyukhádetיוחדת	תְּיֻחֲדִיteyukhadíתיוחדי
you (m. pl.)אַתֶּם	יֻחַדְתֶּםyukhadetémיוחדתם	תְּיֻחֲדוּteyukhadúתיוחדו
you (f. pl.)אַתֶּן	יֻחַדְתֶּןyukhadeténיוחדתן	תְּיֻחֲדוּteyukhadúתיוחדותְּיֻחַדְנָהteyukhádnaתיוחדנהformal
heהוּא	יֻחַדyukhádיוחד	יְיֻחַדyeyukhádייוחד
sheהִיא	יֻחֲדָהyukhadáיוחדה	תְּיֻחַדteyukhádתיוחד
theyהֵם / הֵן	יֻחֲדוּyukhadúיוחדו	יְיֻחֲדוּyeyukhadúייוחדותְּיֻחַדְנָהteyukhádnaתיוחדנהfem., formal

ייחדנו את החדר הקטן לעבודה מהבית
We set aside the small room for working from home.
מה שמייחד את המסעדה הזאת הוא הלחם הטרי
What sets this restaurant apart is the fresh bread.
בספר החדש הסופרת ייחדה פרק שלם לאמא שלה
In her new book the author devoted a whole chapter to her mother.
לפי המנהג, אחרי החופה מייחדים את החתן והכלה בחדר נפרד
By custom, after the wedding canopy the bride and groom are left alone in a separate room.