לְסַוֵּג to classify
lesavégWithout nikud: לסווגverbBinyan: piélפִּעֵלRoot:ס-ו-ג
Meaning and translation of לסווג
- 1.
to classify
as secret or restricted
לקבוע שמידע או מסמך הם סודיים ורק אנשים מסוימים יכולים לראות אותם
- לְסַוֵּג אֶת מַשֶּׁהוּ כְּ־סוֹדִי— to classify sth as secret
- 2.
to classify, to sort, to categorize
לחלק דברים לקבוצות לפי סוג או תכונה≈ למיין, לקטלג
- לְסַוֵּג אֶת מַשֶּׁהוּ (לְ־קְבוּצוֹת / לְפִי…)— to classify sth
לסווג conjugation: present, past and future tense, imperative, passive voice
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לְסַוֵּגlesavégלסווג | מְסַוֵּגmesavégמסווג | מְסַוֶּגֶתmesavégetמסווגת | מְסַוְּגִיםmesavgímמסווגים | מְסַוְּגוֹתmesavgótמסווגות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | סִוַּגְתִּיsivágtiסיווגתי | אֲסַוֵּגasavégאסווג |
| weאֲנַחְנוּ | סִוַּגְנוּsivágnuסיווגנו | נְסַוֵּגnesavégנסווג |
| you (m. sg.)אַתָּה | סִוַּגְתָּsivágtaסיווגת | תְּסַוֵּגtesavégתסווג |
| you (f. sg.)אַתְּ | סִוַּגְתְּsivágtסיווגת | תְּסַוְּגִיtesavgíתסווגי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | סִוַּגְתֶּםsivagtémסיווגתם | תְּסַוְּגוּtesavgúתסווגו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | סִוַּגְתֶּןsivagténסיווגתן | תְּסַוְּגוּtesavgúתסווגותְּסַוֵּגְנָהtesavégnaתסווגנהformal |
| heהוּא | סִוֵּגsivégסיווג | יְסַוֵּגyesavégיסווג |
| sheהִיא | סִוְּגָהsivgáסיווגה | תְּסַוֵּגtesavégתסווג |
| theyהֵם / הֵן | סִוְּגוּsivgúסיווגו | יְסַוְּגוּyesavgúיסווגותְּסַוֵּגְנָהtesavégnaתסווגנהfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| סַוֵּגsavégסווג | סַוְּגִיsavgíסווגי | סַוְּגוּsavgúסווגו | סַוְּגוּsavgúסווגוסַוֵּגְנָהsavégnaסווגנהformal |
Passive
| Present | |||
|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. |
| מְסֻוָּגmesuvágמסווג | מְסֻוֶּגֶתmesuvégetמסווגת | מְסֻוָּגִיםmesuvagímמסווגים | מְסֻוָּגוֹתmesuvagótמסווגות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | סֻוַּגְתִּיsuvágtiסווגתי | אֲסֻוַּגasuvágאסווג |
| weאֲנַחְנוּ | סֻוַּגְנוּsuvágnuסווגנו | נְסֻוַּגnesuvágנסווג |
| you (m. sg.)אַתָּה | סֻוַּגְתָּsuvágtaסווגת | תְּסֻוַּגtesuvágתסווג |
| you (f. sg.)אַתְּ | סֻוַּגְתְּsuvágtסווגת | תְּסֻוְּגִיtesuvgíתסווגי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | סֻוַּגְתֶּםsuvagtémסווגתם | תְּסֻוְּגוּtesuvgúתסווגו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | סֻוַּגְתֶּןsuvagténסווגתן | תְּסֻוְּגוּtesuvgúתסווגותְּסֻוַּגְנָהtesuvágnaתסווגנהformal |
| heהוּא | סֻוַּגsuvágסווג | יְסֻוַּגyesuvágיסווג |
| sheהִיא | סֻוְּגָהsuvgáסווגה | תְּסֻוַּגtesuvágתסווג |
| theyהֵם / הֵן | סֻוְּגוּsuvgúסווגו | יְסֻוְּגוּyesuvgúיסווגותְּסֻוַּגְנָהtesuvágnaתסווגנהfem., formal |
Examples with לסווג
המשרד סיווג את הדוח כסודי, אז אי אפשר לפרסם אותו
The ministry classified the report as secret, so it can't be published.
הספרנית סיווגה את הספרים החדשים לפי נושאים
The librarian classified the new books by subject.