Skip to content

לְרַכֵּז to concentrate, to focus

lerakézWithout nikud: לרכז
verbBinyan: piélפִּעֵלRoot:ר-כ-ז

Meaning and translation of לרכז

  1. 1.

    to concentrate, to focus

    להביא הרבה כוח, תשומת לב או חומר למקום אחד≈ למקד

  2. 2.

    to gather, to collect, to bring together

    לאסוף דברים או אנשים ממקומות שונים למקום אחד≈ לאסוף, לקבץ

    • לְרַכֵּז אֶת מַשֶּׁהוּ (בְּ־מָקוֹם)— to gather sth (in one place)
  3. 3.

    to coordinate, to be in charge of

    a project, activity

    להיות אחראי על פעילות ולארגן את העבודה של כמה אנשים≈ לתאם, לנהל

    • לְרַכֵּז אֶת מַשֶּׁהוּ— to coordinate sth

לרכז conjugation: present, past and future tense, imperative, passive voice

InfinitivePresent
m. sg.f. sg.m. pl.f. pl.
לְרַכֵּזlerakézלרכזמְרַכֵּזmerakézמרכזמְרַכֶּזֶתmerakézetמרכזתמְרַכְּזִיםmerakzímמרכזיםמְרַכְּזוֹתmerakzótמרכזות
PersonPastFuture
Iאֲנִירִכַּזְתִּיrikáztiריכזתיאֲרַכֵּזarakézארכז
weאֲנַחְנוּרִכַּזְנוּrikáznuריכזנונְרַכֵּזnerakézנרכז
you (m. sg.)אַתָּהרִכַּזְתָּrikáztaריכזתתְּרַכֵּזterakézתרכז
you (f. sg.)אַתְּרִכַּזְתְּrikáztריכזתתְּרַכְּזִיterakzíתרכזי
you (m. pl.)אַתֶּםרִכַּזְתֶּםrikaztémריכזתםתְּרַכְּזוּterakzúתרכזו
you (f. pl.)אַתֶּןרִכַּזְתֶּןrikazténריכזתןתְּרַכְּזוּterakzúתרכזותְּרַכֵּזְנָהterakéznaתרכזנהformal
heהוּארִכֵּזrikézריכזיְרַכֵּזyerakézירכז
sheהִיארִכְּזָהrikzáריכזהתְּרַכֵּזterakézתרכז
theyהֵם / הֵןרִכְּזוּrikzúריכזויְרַכְּזוּyerakzúירכזותְּרַכֵּזְנָהterakéznaתרכזנהfem., formal
Imperative
you (m. sg.)אַתָּהyou (f. sg.)אַתְּyou (m. pl.)אַתֶּםyou (f. pl.)אַתֶּן
רַכֵּזrakézרכזרַכְּזִיrakzíרכזירַכְּזוּrakzúרכזורַכְּזוּrakzúרכזורַכֵּזְנָהrakéznaרכזנהformal
Passive
Present
m. sg.f. sg.m. pl.f. pl.
מְרֻכָּזmerukázמרוכזמְרֻכֶּזֶתmerukézetמרוכזתמְרֻכָּזִיםmerukazímמרוכזיםמְרֻכָּזוֹתmerukazótמרוכזות
PersonPastFuture
Iאֲנִירֻכַּזְתִּיrukáztiרוכזתיאֲרֻכַּזarukázארוכז
weאֲנַחְנוּרֻכַּזְנוּrukáznuרוכזנונְרֻכַּזnerukázנרוכז
you (m. sg.)אַתָּהרֻכַּזְתָּrukáztaרוכזתתְּרֻכַּזterukázתרוכז
you (f. sg.)אַתְּרֻכַּזְתְּrukáztרוכזתתְּרֻכְּזִיterukzíתרוכזי
you (m. pl.)אַתֶּםרֻכַּזְתֶּםrukaztémרוכזתםתְּרֻכְּזוּterukzúתרוכזו
you (f. pl.)אַתֶּןרֻכַּזְתֶּןrukazténרוכזתןתְּרֻכְּזוּterukzúתרוכזותְּרֻכַּזְנָהterukáznaתרוכזנהformal
heהוּארֻכַּזrukázרוכזיְרֻכַּזyerukázירוכז
sheהִיארֻכְּזָהrukzáרוכזהתְּרֻכַּזterukázתרוכז
theyהֵם / הֵןרֻכְּזוּrukzúרוכזויְרֻכְּזוּyerukzúירוכזותְּרֻכַּזְנָהterukáznaתרוכזנהfem., formal

Examples with לרכז

  • ריכזתי את כל הכוח שלי והרמתי את הארגז לבד

    I concentrated all my strength and lifted the crate by myself.

  • בואו נרכז את כל הבקבוקים הריקים בפינה הזאת

    Let's gather all the empty bottles in this corner.

  • אולגה מרכזת את פעילות המתנדבים במרכז הקהילתי

    Olga coordinates the volunteer activities at the community center.

Comments