לְשַׁבֵּשׁ to disrupt, to interfere with
leshabéshWithout nikud: לשבשverbBinyan: piélפִּעֵלRoot:ש-ב-ש
Meaning and translation of לשבש
- 1.
to disrupt, to interfere with
לגרום לכך שמשהו לא יעבוד או לא יתקדם כמו שצריך≈ להפריע, לקלקל
- לְשַׁבֵּשׁ אֶת מַשֶּׁהוּ— to disrupt sth
- 2.
to garble, to distort, to mangle
words or a text
לכתוב או להגיד משהו לא נכון, כך שהצורה או המשמעות שלו משתנות≈ לעוות, לסלף
לשבש conjugation: present, past and future tense, imperative, passive voice
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לְשַׁבֵּשׁleshabéshלשבש | מְשַׁבֵּשׁmeshabéshמשבש | מְשַׁבֶּשֶׁתmeshabéshetמשבשת | מְשַׁבְּשִׁיםmeshabshímמשבשים | מְשַׁבְּשׁוֹתmeshabshótמשבשות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | שִׁבַּשְׁתִּיshibáshtiשיבשתי | אֲשַׁבֵּשׁashabéshאשבש |
| weאֲנַחְנוּ | שִׁבַּשְׁנוּshibáshnuשיבשנו | נְשַׁבֵּשׁneshabéshנשבש |
| you (m. sg.)אַתָּה | שִׁבַּשְׁתָּshibáshtaשיבשת | תְּשַׁבֵּשׁteshabéshתשבש |
| you (f. sg.)אַתְּ | שִׁבַּשְׁתְּshibáshtשיבשת | תְּשַׁבְּשִׁיteshabshíתשבשי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | שִׁבַּשְׁתֶּםshibashtémשיבשתם | תְּשַׁבְּשׁוּteshabshúתשבשו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | שִׁבַּשְׁתֶּןshibashténשיבשתן | תְּשַׁבְּשׁוּteshabshúתשבשותְּשַׁבֵּשְׁנָהteshabéshnaתשבשנהformal |
| heהוּא | שִׁבֵּשׁshibéshשיבש | יְשַׁבֵּשׁyeshabéshישבש |
| sheהִיא | שִׁבְּשָׁהshibsháשיבשה | תְּשַׁבֵּשׁteshabéshתשבש |
| theyהֵם / הֵן | שִׁבְּשׁוּshibshúשיבשו | יְשַׁבְּשׁוּyeshabshúישבשותְּשַׁבֵּשְׁנָהteshabéshnaתשבשנהfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| שַׁבֵּשׁshabéshשבש | שַׁבְּשִׁיshabshíשבשי | שַׁבְּשׁוּshabshúשבשו | שַׁבְּשׁוּshabshúשבשושַׁבֵּשְׁנָהshabéshnaשבשנהformal |
Passive
| Present | |||
|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. |
| מְשֻׁבָּשׁmeshubáshמשובש | מְשֻׁבֶּשֶׁתmeshubéshetמשובשת | מְשֻׁבָּשִׁיםmeshubashímמשובשים | מְשֻׁבָּשׁוֹתmeshubashótמשובשות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | שֻׁבַּשְׁתִּיshubáshtiשובשתי | אֲשֻׁבַּשׁashubáshאשובש |
| weאֲנַחְנוּ | שֻׁבַּשְׁנוּshubáshnuשובשנו | נְשֻׁבַּשׁneshubáshנשובש |
| you (m. sg.)אַתָּה | שֻׁבַּשְׁתָּshubáshtaשובשת | תְּשֻׁבַּשׁteshubáshתשובש |
| you (f. sg.)אַתְּ | שֻׁבַּשְׁתְּshubáshtשובשת | תְּשֻׁבְּשִׁיteshubshíתשובשי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | שֻׁבַּשְׁתֶּםshubashtémשובשתם | תְּשֻׁבְּשׁוּteshubshúתשובשו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | שֻׁבַּשְׁתֶּןshubashténשובשתן | תְּשֻׁבְּשׁוּteshubshúתשובשותְּשֻׁבַּשְׁנָהteshubáshnaתשובשנהformal |
| heהוּא | שֻׁבַּשׁshubáshשובש | יְשֻׁבַּשׁyeshubáshישובש |
| sheהִיא | שֻׁבְּשָׁהshubsháשובשה | תְּשֻׁבַּשׁteshubáshתשובש |
| theyהֵם / הֵן | שֻׁבְּשׁוּshubshúשובשו | יְשֻׁבְּשׁוּyeshubshúישובשותְּשֻׁבַּשְׁנָהteshubáshnaתשובשנהfem., formal |
Examples with לשבש
השלג שיבש את התחבורה הציבורית בכל העיר
The snow disrupted public transportation all over the city.
הוא תמיד משבש את המילים כשהוא שר שירים באנגלית
He always mangles the words when he sings songs in English.