לְהִשְׁתַּבֵּשׁ to go wrong, to get messed up

lehishtabéshWithout nikud: להשתבש

verbBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRoot:ש-ב-ש

Meaning and translation of להשתבש

1.
to go wrong, to get messed up, to break down
לא לעבוד כמו שצריך, להתקלקל או להיות לא בסדר≈ להתקלקל, לצאת לא טוב
2.
to be garbled, to get distorted, to be corrupted
להשתנות לצורה לא נכונה, למשל מילה, שם או קובץ≈ להתעוות, להשתנות

להשתבש conjugation: present, past and future tense, imperative

Infinitive	Present
Infinitive	m. sg.	f. sg.	m. pl.	f. pl.
לְהִשְׁתַּבֵּשׁlehishtabéshלהשתבש	מִשְׁתַּבֵּשׁmishtabéshמשתבש	מִשְׁתַּבֶּשֶׁתmishtabéshetמשתבשת	מִשְׁתַּבְּשִׁיםmishtabshímמשתבשים	מִשְׁתַּבְּשׁוֹתmishtabshótמשתבשות

	Iאֲנִי	weאֲנַחְנוּ	you (m. sg.)אַתָּה	you (f. sg.)אַתְּ	you (m. pl.)אַתֶּם	you (f. pl.)אַתֶּן	heהוּא	sheהִיא	theyהֵם / הֵן
Past	הִשְׁתַּבַּשְׁתִּיhishtabáshtiהשתבשתי	הִשְׁתַּבַּשְׁנוּhishtabáshnuהשתבשנו	הִשְׁתַּבַּשְׁתָּhishtabáshtaהשתבשת	הִשְׁתַּבַּשְׁתְּhishtabáshtהשתבשת	הִשְׁתַּבַּשְׁתֶּםhishtabashtémהשתבשתם	הִשְׁתַּבַּשְׁתֶּןhishtabashténהשתבשתן	הִשְׁתַּבֵּשׁhishtabéshהשתבש	הִשְׁתַּבְּשָׁהhishtabsháהשתבשה	הִשְׁתַּבְּשׁוּhishtabshúהשתבשו
Future	אֶשְׁתַּבֵּשׁeshtabéshאשתבש	נִשְׁתַּבֵּשׁnishtabéshנשתבש	תִּשְׁתַּבֵּשׁtishtabéshתשתבש	תִּשְׁתַּבְּשִׁיtishtabshíתשתבשי	תִּשְׁתַּבְּשׁוּtishtabshúתשתבשו	תִּשְׁתַּבְּשׁוּtishtabshúתשתבשותִּשְׁתַּבֵּשְׁנָהtishtabéshnaתשתבשנהformal	יִשְׁתַּבֵּשׁyishtabéshישתבש	תִּשְׁתַּבֵּשׁtishtabéshתשתבש	יִשְׁתַּבְּשׁוּyishtabshúישתבשותִּשְׁתַּבֵּשְׁנָהtishtabéshnaתשתבשנהfem., formal

Person	Past	Future
Iאֲנִי	הִשְׁתַּבַּשְׁתִּיhishtabáshtiהשתבשתי	אֶשְׁתַּבֵּשׁeshtabéshאשתבש
weאֲנַחְנוּ	הִשְׁתַּבַּשְׁנוּhishtabáshnuהשתבשנו	נִשְׁתַּבֵּשׁnishtabéshנשתבש
you (m. sg.)אַתָּה	הִשְׁתַּבַּשְׁתָּhishtabáshtaהשתבשת	תִּשְׁתַּבֵּשׁtishtabéshתשתבש
you (f. sg.)אַתְּ	הִשְׁתַּבַּשְׁתְּhishtabáshtהשתבשת	תִּשְׁתַּבְּשִׁיtishtabshíתשתבשי
you (m. pl.)אַתֶּם	הִשְׁתַּבַּשְׁתֶּםhishtabashtémהשתבשתם	תִּשְׁתַּבְּשׁוּtishtabshúתשתבשו
you (f. pl.)אַתֶּן	הִשְׁתַּבַּשְׁתֶּןhishtabashténהשתבשתן	תִּשְׁתַּבְּשׁוּtishtabshúתשתבשותִּשְׁתַּבֵּשְׁנָהtishtabéshnaתשתבשנהformal
heהוּא	הִשְׁתַּבֵּשׁhishtabéshהשתבש	יִשְׁתַּבֵּשׁyishtabéshישתבש
sheהִיא	הִשְׁתַּבְּשָׁהhishtabsháהשתבשה	תִּשְׁתַּבֵּשׁtishtabéshתשתבש
theyהֵם / הֵן	הִשְׁתַּבְּשׁוּhishtabshúהשתבשו	יִשְׁתַּבְּשׁוּyishtabshúישתבשותִּשְׁתַּבֵּשְׁנָהtishtabéshnaתשתבשנהfem., formal

Imperative
you (m. sg.)אַתָּה	you (f. sg.)אַתְּ	you (m. pl.)אַתֶּם	you (f. pl.)אַתֶּן
הִשְׁתַּבֵּשׁhishtabéshהשתבש	הִשְׁתַּבְּשִׁיhishtabshíהשתבשי	הִשְׁתַּבְּשׁוּhishtabshúהשתבשו	הִשְׁתַּבְּשׁוּhishtabshúהשתבשוהִשְׁתַּבֵּשְׁנָהhishtabéshnaהשתבשנהformal

Examples with להשתבש

התוכניות שלנו לחופשה השתבשו בגלל השביתה.
Our vacation plans got messed up because of the strike.
השם שלי השתבש בכרטיס הטיסה, כתבו אותו לא נכון.
My name got garbled on the plane ticket; they spelled it wrong.
מצטער, משהו השתבש.
Tatoeba · Eldad · marafon · CC BY 2.0 FR
מצטערת, משהו השתבש.
Tatoeba · Eldad · marafon · CC BY 2.0 FR
אתה חושב שמשהו השתבש?
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR

Words with the same root ש-ב-ש

Comments