לְהַרְדִּים to put to sleep, to lull
lehardímWithout nikud: להרדיםverbBinyan: hif'ílהִפְעִילRoot:ר-ד-ם
Meaning and translation of להרדים
- 1.
to put to sleep, to lull, to make sleepy
also: to put an animal down
לגרום למישהו להירדם או להיות עייף מאוד
- 2.
to put to bed, to get to sleep
a child
להשכיב ילד לישון ולעזור לו להירדם≈ להשכיב
- לְהַרְדִּים אֶת מִישֶׁהוּ— to put sb to sleep
- 3.
to anesthetize, to put under
med.
לתת לחולה חומר שגורם לו לישון ולא להרגיש כאב בניתוח≈ לטשטש
להרדים conjugation: present, past and future tense, imperative, passive voice
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לְהַרְדִּיםlehardímלהרדים | מַרְדִּיםmardímמרדים | מַרְדִּימָהmardimáמרדימה | מַרְדִּימִיםmardimímמרדימים | מַרְדִּימוֹתmardimótמרדימות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | הִרְדַּמְתִּיhirdámtiהרדמתי | אַרְדִּיםardímארדים |
| weאֲנַחְנוּ | הִרְדַּמְנוּhirdámnuהרדמנו | נַרְדִּיםnardímנרדים |
| you (m. sg.)אַתָּה | הִרְדַּמְתָּhirdámtaהרדמת | תַּרְדִּיםtardímתרדים |
| you (f. sg.)אַתְּ | הִרְדַּמְתְּhirdámtהרדמת | תַּרְדִּימִיtardímiתרדימי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | הִרְדַּמְתֶּםhirdamtémהרדמתם | תַּרְדִּימוּtardímuתרדימו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | הִרְדַּמְתֶּןhirdamténהרדמתן | תַּרְדִּימוּtardímuתרדימותַּרְדֵּמְנָהtardémnaתרדמנהformal |
| heהוּא | הִרְדִּיםhirdímהרדים | יַרְדִּיםyardímירדים |
| sheהִיא | הִרְדִּימָהhirdímaהרדימה | תַּרְדִּיםtardímתרדים |
| theyהֵם / הֵן | הִרְדִּימוּhirdímuהרדימו | יַרְדִּימוּyardímuירדימותַּרְדֵּמְנָהtardémnaתרדמנהfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| הַרְדֵּםhardémהרדם | הַרְדִּימִיhardímiהרדימי | הַרְדִּימוּhardímuהרדימו | הַרְדִּימוּhardímuהרדימוהַרְדֵּמְנָהhardémnaהרדמנהformal |
Passive
| Present | |||
|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. |
| מֻרְדָּםmurdámמורדם | מֻרְדֶּמֶתmurdémetמורדמת | מֻרְדָּמִיםmurdamímמורדמים | מֻרְדָּמוֹתmurdamótמורדמות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | הֻרְדַּמְתִּיhurdámtiהורדמתי | אֻרְדַּםurdámאורדם |
| weאֲנַחְנוּ | הֻרְדַּמְנוּhurdámnuהורדמנו | נֻרְדַּםnurdámנורדם |
| you (m. sg.)אַתָּה | הֻרְדַּמְתָּhurdámtaהורדמת | תֻּרְדַּםturdámתורדם |
| you (f. sg.)אַתְּ | הֻרְדַּמְתְּhurdámtהורדמת | תֻּרְדְּמִיturdemíתורדמי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | הֻרְדַּמְתֶּםhurdamtémהורדמתם | תֻּרְדְּמוּturdemúתורדמו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | הֻרְדַּמְתֶּןhurdamténהורדמתן | תֻּרְדְּמוּturdemúתורדמותֻּרְדַּמְנָהturdámnaתורדמנהformal |
| heהוּא | הֻרְדַּםhurdámהורדם | יֻרְדַּםyurdámיורדם |
| sheהִיא | הֻרְדְּמָהhurdemáהורדמה | תֻּרְדַּםturdámתורדם |
| theyהֵם / הֵן | הֻרְדְּמוּhurdemúהורדמו | יֻרְדְּמוּyurdemúיורדמותֻּרְדַּמְנָהturdámnaתורדמנהfem., formal |
Examples with להרדים
ההרצאה המשעממת הרדימה חצי מהקהל
The boring lecture put half the audience to sleep.
כל ערב לוקח לי שעה להרדים את התינוקת
Every evening it takes me an hour to get the baby girl to sleep.
לפני הניתוח הרדימו אותי, ולא הרגשתי כלום
Before the surgery they put me under, and I didn't feel a thing.