לְבַשֵּׂר to announce, to bring news
levasérWithout nikud: לבשרverbBinyan: piélפִּעֵלRoot:ב-ש-ר
Meaning and translation of לבשר
- 1.
to announce, to bring news, to inform
usually of news, often good
לספר למישהו חדשה חשובה, בדרך כלל טובה≈ להודיע, לספר
- לְבַשֵּׂר לְ־מִישֶׁהוּ עַל מַשֶּׁהוּ / אֶת הַבְּשׂוֹרָה— to break the news to sb about sth
- 2.
to herald, to foreshadow, to portend
להיות סימן שמשהו עומד לקרות≈ לרמז, לנבא
- לְבַשֵּׂר אֶת מַשֶּׁהוּ— to herald sth
לבשר conjugation: present, past and future tense, imperative, passive voice
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לְבַשֵּׂרlevasérלבשר | מְבַשֵּׂרmevasérמבשר | מְבַשֶּׂרֶתmevaséretמבשרת | מְבַשְּׂרִיםmevasrímמבשרים | מְבַשְּׂרוֹתmevasrótמבשרות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | בִּשַּׂרְתִּיbisártiבישרתי | אֲבַשֵּׂרavasérאבשר |
| weאֲנַחְנוּ | בִּשַּׂרְנוּbisárnuבישרנו | נְבַשֵּׂרnevasérנבשר |
| you (m. sg.)אַתָּה | בִּשַּׂרְתָּbisártaבישרת | תְּבַשֵּׂרtevasérתבשר |
| you (f. sg.)אַתְּ | בִּשַּׂרְתְּbisártבישרת | תְּבַשְּׂרִיtevasríתבשרי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | בִּשַּׂרְתֶּםbisartémבישרתם | תְּבַשְּׂרוּtevasrúתבשרו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | בִּשַּׂרְתֶּןbisarténבישרתן | תְּבַשְּׂרוּtevasrúתבשרותְּבַשֵּׂרְנָהtevasérnaתבשרנהformal |
| heהוּא | בִּשֵּׂרbisérבישר | יְבַשֵּׂרyevasérיבשר |
| sheהִיא | בִּשְּׂרָהbisráבישרה | תְּבַשֵּׂרtevasérתבשר |
| theyהֵם / הֵן | בִּשְּׂרוּbisrúבישרו | יְבַשְּׂרוּyevasrúיבשרותְּבַשֵּׂרְנָהtevasérnaתבשרנהfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| בַּשֵּׂרbasérבשר | בַּשְּׂרִיbasríבשרי | בַּשְּׂרוּbasrúבשרו | בַּשְּׂרוּbasrúבשרובַּשֵּׂרְנָהbasérnaבשרנהformal |
Passive
| Present | |||
|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. |
| מְבֻשָּׂרmevusárמבושר | מְבֻשֶּׂרֶתmevuséretמבושרת | מְבֻשָּׂרִיםmevusarímמבושרים | מְבֻשָּׂרוֹתmevusarótמבושרות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | בֻּשַּׂרְתִּיbusártiבושרתי | אֲבֻשַּׂרavusárאבושר |
| weאֲנַחְנוּ | בֻּשַּׂרְנוּbusárnuבושרנו | נְבֻשַּׂרnevusárנבושר |
| you (m. sg.)אַתָּה | בֻּשַּׂרְתָּbusártaבושרת | תְּבֻשַּׂרtevusárתבושר |
| you (f. sg.)אַתְּ | בֻּשַּׂרְתְּbusártבושרת | תְּבֻשְּׂרִיtevusríתבושרי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | בֻּשַּׂרְתֶּםbusartémבושרתם | תְּבֻשְּׂרוּtevusrúתבושרו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | בֻּשַּׂרְתֶּןbusarténבושרתן | תְּבֻשְּׂרוּtevusrúתבושרותְּבֻשַּׂרְנָהtevusárnaתבושרנהformal |
| heהוּא | בֻּשַּׂרbusárבושר | יְבֻשַּׂרyevusárיבושר |
| sheהִיא | בֻּשְּׂרָהbusráבושרה | תְּבֻשַּׂרtevusárתבושר |
| theyהֵם / הֵן | בֻּשְּׂרוּbusrúבושרו | יְבֻשְּׂרוּyevusrúיבושרותְּבֻשַּׂרְנָהtevusárnaתבושרנהfem., formal |
Examples with לבשר
ההורים בישרו לנו שאנחנו עומדים לקבל אח קטן.
Our parents told us we were about to have a little brother.
השקדיות הפורחות מבשרות את בוא האביב.
The blossoming almond trees herald the coming of spring.
זה לא מבשר טובות.
זה נשמע מבשר רעות.
תום בישר לי שהוא לא מעוניין לחזור הבייתה בידיים ריקות.
Tatoeba · fekundulo · shanghainese · CC BY 2.0 FR