לְהַתִּיר to permit, to allow
lehatírWithout nikud: להתירverbBinyan: hif'ílהִפְעִילRoot:נ-ת-ר
Meaning and translation of להתיר
- 1.
to permit, to allow, to authorize
לתת רשות לעשות משהו≈ להרשות, לאשר
- לְהַתִּיר לְ־מִישֶׁהוּ + שם פועל— to allow sb (to do sth)
- לְהַתִּיר אֶת מַשֶּׁהוּ— to permit sth
- 2.
to untie, to undo, to loosen
לפתוח קשר או משהו קשור≈ לפתוח, לשחרר
- לְהַתִּיר אֶת הַקֶּשֶׁר— to untie sth
להתיר conjugation: present, past and future tense, imperative, passive voice
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לְהַתִּירlehatírלהתיר | מַתִּירmatírמתיר | מַתִּירָהmatiráמתירה | מַתִּירִיםmatirímמתירים | מַתִּירוֹתmatirótמתירות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | הִתַּרְתִּיhitártiהתרתי | אַתִּירatírאתיר |
| weאֲנַחְנוּ | הִתַּרְנוּhitárnuהתרנו | נַתִּירnatírנתיר |
| you (m. sg.)אַתָּה | הִתַּרְתָּhitártaהתרת | תַּתִּירtatírתתיר |
| you (f. sg.)אַתְּ | הִתַּרְתְּhitártהתרת | תַּתִּירִיtatíriתתירי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | הִתַּרְתֶּםhitartémהתרתם | תַּתִּירוּtatíruתתירו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | הִתַּרְתֶּןhitarténהתרתן | תַּתִּירוּtatíruתתירותַּתֵּרְנָהtatérnaתתרנהformal |
| heהוּא | הִתִּירhitírהתיר | יַתִּירyatírיתיר |
| sheהִיא | הִתִּירָהhitíraהתירה | תַּתִּירtatírתתיר |
| theyהֵם / הֵן | הִתִּירוּhitíruהתירו | יַתִּירוּyatíruיתירותַּתֵּרְנָהtatérnaתתרנהfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| הַתֵּרhatérהתר | הַתִּירִיhatíriהתירי | הַתִּירוּhatíruהתירו | הַתִּירוּhatíruהתירוהַתֵּרְנָהhatérnaהתרנהformal |
Passive
| Present | |||
|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. |
| מֻתָּרmutárמותר | מֻתֶּרֶתmutéretמותרת | מֻתָּרִיםmutarímמותרים | מֻתָּרוֹתmutarótמותרות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | הֻתַּרְתִּיhutártiהותרתי | אֻתַּרutárאותר |
| weאֲנַחְנוּ | הֻתַּרְנוּhutárnuהותרנו | נֻתַּרnutárנותר |
| you (m. sg.)אַתָּה | הֻתַּרְתָּhutártaהותרת | תֻּתַּרtutárתותר |
| you (f. sg.)אַתְּ | הֻתַּרְתְּhutártהותרת | תֻּתְּרִיtutríתותרי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | הֻתַּרְתֶּםhutartémהותרתם | תֻּתְּרוּtutrúתותרו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | הֻתַּרְתֶּןhutarténהותרתן | תֻּתְּרוּtutrúתותרותֻּתַּרְנָהtutárnaתותרנהformal |
| heהוּא | הֻתַּרhutárהותר | יֻתַּרyutárיותר |
| sheהִיא | הֻתְּרָהhutráהותרה | תֻּתַּרtutárתותר |
| theyהֵם / הֵן | הֻתְּרוּhutrúהותרו | יֻתְּרוּyutrúיותרותֻּתַּרְנָהtutárnaתותרנהfem., formal |
Examples with להתיר
המורה התיר לנו לצאת להפסקה עשר דקות מוקדם
The teacher let us go out for recess ten minutes early.
העירייה התירה את החנייה ברחוב בשעות הלילה
The city allowed parking on the street at night.
סוף סוף התרתי את הקשר בשרוך של הנעל
I finally untied the knot in my shoelace.
יש לנו כסף די והותר.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
יש לנו מים די והותר.
יש די והותר זמן.