לְחַבֵּק to hug, to embrace
lekhabékWithout nikud: לחבקverbBinyan: piélפִּעֵלRoot:ח-ב-ק
Meaning and translation of לחבק
- 1.
to hug, to embrace
לשים את הידיים סביב מישהו ולהצמיד אותו אליך באהבה≈ לאמץ אל הלב
- לְחַבֵּק אֶת מִישֶׁהוּ— to hug sb
לחבק conjugation: present, past and future tense, imperative, passive voice
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לְחַבֵּקlekhabékלחבק | מְחַבֵּקmekhabékמחבק | מְחַבֶּקֶתmekhabéketמחבקת | מְחַבְּקִיםmekhabkímמחבקים | מְחַבְּקוֹתmekhabkótמחבקות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | חִבַּקְתִּיkhibáktiחיבקתי | אֲחַבֵּקakhabékאחבק |
| weאֲנַחְנוּ | חִבַּקְנוּkhibáknuחיבקנו | נְחַבֵּקnekhabékנחבק |
| you (m. sg.)אַתָּה | חִבַּקְתָּkhibáktaחיבקת | תְּחַבֵּקtekhabékתחבק |
| you (f. sg.)אַתְּ | חִבַּקְתְּkhibáktחיבקת | תְּחַבְּקִיtekhabkíתחבקי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | חִבַּקְתֶּםkhibaktémחיבקתם | תְּחַבְּקוּtekhabkúתחבקו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | חִבַּקְתֶּןkhibakténחיבקתן | תְּחַבְּקוּtekhabkúתחבקותְּחַבֵּקְנָהtekhabéknaתחבקנהformal |
| heהוּא | חִבֵּקkhibékחיבק | יְחַבֵּקyekhabékיחבק |
| sheהִיא | חִבְּקָהkhibkáחיבקה | תְּחַבֵּקtekhabékתחבק |
| theyהֵם / הֵן | חִבְּקוּkhibkúחיבקו | יְחַבְּקוּyekhabkúיחבקותְּחַבֵּקְנָהtekhabéknaתחבקנהfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| חַבֵּקkhabékחבק | חַבְּקִיkhabkíחבקי | חַבְּקוּkhabkúחבקו | חַבְּקוּkhabkúחבקוחַבֵּקְנָהkhabéknaחבקנהformal |
Passive
| Present | |||
|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. |
| מְחֻבָּקmekhubákמחובק | מְחֻבֶּקֶתmekhubéketמחובקת | מְחֻבָּקִיםmekhubakímמחובקים | מְחֻבָּקוֹתmekhubakótמחובקות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | חֻבַּקְתִּיkhubáktiחובקתי | אֲחֻבַּקakhubákאחובק |
| weאֲנַחְנוּ | חֻבַּקְנוּkhubáknuחובקנו | נְחֻבַּקnekhubákנחובק |
| you (m. sg.)אַתָּה | חֻבַּקְתָּkhubáktaחובקת | תְּחֻבַּקtekhubákתחובק |
| you (f. sg.)אַתְּ | חֻבַּקְתְּkhubáktחובקת | תְּחֻבְּקִיtekhubkíתחובקי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | חֻבַּקְתֶּםkhubaktémחובקתם | תְּחֻבְּקוּtekhubkúתחובקו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | חֻבַּקְתֶּןkhubakténחובקתן | תְּחֻבְּקוּtekhubkúתחובקותְּחֻבַּקְנָהtekhubáknaתחובקנהformal |
| heהוּא | חֻבַּקkhubákחובק | יְחֻבַּקyekhubákיחובק |
| sheהִיא | חֻבְּקָהkhubkáחובקה | תְּחֻבַּקtekhubákתחובק |
| theyהֵם / הֵן | חֻבְּקוּkhubkúחובקו | יְחֻבְּקוּyekhubkúיחובקותְּחֻבַּקְנָהtekhubáknaתחובקנהfem., formal |
Examples with לחבק
כשהבת שלה חזרה מהטיול, היא חיבקה אותה חזק ולא הרפתה
When her daughter came back from the trip, she hugged her tight and wouldn't let go.
אצלנו במשפחה מחבקים הרבה, גם את האורחים
In our family we hug a lot, even the guests.
אני פשוט רוצה לחבק אותך.
היא רוצה לחבק אותו.
אני רוצה לחבק אותך חזק ולהרגיש את הלב הקטן שלך.