לְעַכֵּב to delay, to hold up
le'akévWithout nikud: לעכבverbBinyan: piélפִּעֵלRoot:ע-כ-ב
Meaning and translation of לעכב
- 1.
to delay, to hold up, to hold back
לגרום שמשהו יקרה מאוחר יותר או שמישהו לא יוכל להמשיך≈ להשהות, לעצור
- לְעַכֵּב אֶת מִישֶׁהוּ / אֶת מַשֶּׁהוּ— to delay sb/sth; to hold sb up
לעכב conjugation: present, past and future tense, imperative, passive voice
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לְעַכֵּבle'akévלעכב | מְעַכֵּבme'akévמעכב | מְעַכֶּבֶתme'akévetמעכבת | מְעַכְּבִיםme'akvímמעכבים | מְעַכְּבוֹתme'akvótמעכבות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | עִכַּבְתִּיikávtiעיכבתי | אֲעַכֵּבa'akévאעכב |
| weאֲנַחְנוּ | עִכַּבְנוּikávnuעיכבנו | נְעַכֵּבne'akévנעכב |
| you (m. sg.)אַתָּה | עִכַּבְתָּikávtaעיכבת | תְּעַכֵּבte'akévתעכב |
| you (f. sg.)אַתְּ | עִכַּבְתְּikávtעיכבת | תְּעַכְּבִיte'akvíתעכבי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | עִכַּבְתֶּםikavtémעיכבתם | תְּעַכְּבוּte'akvúתעכבו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | עִכַּבְתֶּןikavténעיכבתן | תְּעַכְּבוּte'akvúתעכבותְּעַכֵּבְנָהte'akévnaתעכבנהformal |
| heהוּא | עִכֵּבikévעיכב | יְעַכֵּבye'akévיעכב |
| sheהִיא | עִכְּבָהikváעיכבה | תְּעַכֵּבte'akévתעכב |
| theyהֵם / הֵן | עִכְּבוּikvúעיכבו | יְעַכְּבוּye'akvúיעכבותְּעַכֵּבְנָהte'akévnaתעכבנהfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| עַכֵּבakévעכב | עַכְּבִיakvíעכבי | עַכְּבוּakvúעכבו | עַכְּבוּakvúעכבועַכֵּבְנָהakévnaעכבנהformal |
Passive
| Present | |||
|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. |
| מְעֻכָּבme'ukávמעוכב | מְעֻכֶּבֶתme'ukévetמעוכבת | מְעֻכָּבִיםme'ukavímמעוכבים | מְעֻכָּבוֹתme'ukavótמעוכבות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | עֻכַּבְתִּיukávtiעוכבתי | אֲעֻכַּבa'ukávאעוכב |
| weאֲנַחְנוּ | עֻכַּבְנוּukávnuעוכבנו | נְעֻכַּבne'ukávנעוכב |
| you (m. sg.)אַתָּה | עֻכַּבְתָּukávtaעוכבת | תְּעֻכַּבte'ukávתעוכב |
| you (f. sg.)אַתְּ | עֻכַּבְתְּukávtעוכבת | תְּעֻכְּבִיte'ukvíתעוכבי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | עֻכַּבְתֶּםukavtémעוכבתם | תְּעֻכְּבוּte'ukvúתעוכבו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | עֻכַּבְתֶּןukavténעוכבתן | תְּעֻכְּבוּte'ukvúתעוכבותְּעֻכַּבְנָהte'ukávnaתעוכבנהformal |
| heהוּא | עֻכַּבukávעוכב | יְעֻכַּבye'ukávיעוכב |
| sheהִיא | עֻכְּבָהukváעוכבה | תְּעֻכַּבte'ukávתעוכב |
| theyהֵם / הֵן | עֻכְּבוּukvúעוכבו | יְעֻכְּבוּye'ukvúיעוכבותְּעֻכַּבְנָהte'ukávnaתעוכבנהfem., formal |
Examples with לעכב
הפקק בכניסה לעיר עיכב אותנו כמעט שעה
The traffic jam at the entrance to the city held us up for almost an hour.
אני לא רוצה לעכב אותך, נדבר מחר בבוקר
I don't want to hold you up; let's talk tomorrow morning.
לא היה אדיב מצידו של תום לעכב אותנו.
זה הגורם המעכב.
Tatoeba · fekundulo · paul_lingvo · CC BY 2.0 FR