לְנַתֵּחַ to operate on, to perform surgery
lenaté'akhWithout nikud: לנתחverbBinyan: piélפִּעֵלRoot:נ-ת-ח
Meaning and translation of לנתח
- 1.
to operate on, to perform surgery
לפתוח את הגוף של מישהו כדי לרפא אותו, כמו רופא בבית חולים≈ לבצע ניתוח
- לְנַתֵּחַ אֶת מִישֶׁהוּ / אֶת אֵיבָר— to operate on sb / sth
- 2.
to analyze, to break down
לבדוק משהו לעומק, חלק אחרי חלק, כדי להבין אותו≈ לבחון, לפרק
- לְנַתֵּחַ אֶת מַשֶּׁהוּ— to analyze sth
לנתח conjugation: present, past and future tense, imperative, passive voice
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לְנַתֵּחַlenaté'akhלנתח | מְנַתֵּחַmenaté'akhמנתח | מְנַתַּחַתmenatákhatמנתחת | מְנַתְּחִיםmenatkhímמנתחים | מְנַתְּחוֹתmenatkhótמנתחות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | נִתַּחְתִּיnitákhtiניתחתי | אֲנַתֵּחַanaté'akhאנתחאֲנַתַּחanatákhאנתחvariant |
| weאֲנַחְנוּ | נִתַּחְנוּnitákhnuניתחנו | נְנַתֵּחַnenaté'akhננתחנְנַתַּחnenatákhננתחvariant |
| you (m. sg.)אַתָּה | נִתַּחְתָּnitákhtaניתחת | תְּנַתֵּחַtenaté'akhתנתחתְּנַתַּחtenatákhתנתחvariant |
| you (f. sg.)אַתְּ | נִתַּחְתְּnitákhtניתחת | תְּנַתְּחִיtenatkhíתנתחי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | נִתַּחְתֶּםnitakhtémניתחתם | תְּנַתְּחוּtenatkhúתנתחו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | נִתַּחְתֶּןnitakhténניתחתן | תְּנַתְּחוּtenatkhúתנתחותְּנַתַּחְנָהtenatákhnaתנתחנהformal |
| heהוּא | נִתֵּחַnité'akhניתחנִתַּחnitákhניתחvariant | יְנַתֵּחַyenaté'akhינתחיְנַתַּחyenatákhינתחvariant |
| sheהִיא | נִתְּחָהnitkháניתחה | תְּנַתֵּחַtenaté'akhתנתחתְּנַתַּחtenatákhתנתחvariant |
| theyהֵם / הֵן | נִתְּחוּnitkhúניתחו | יְנַתְּחוּyenatkhúינתחותְּנַתַּחְנָהtenatákhnaתנתחנהfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| נַתֵּחַnaté'akhנתחנַתַּחnatákhנתחvariant | נַתְּחִיnatkhíנתחי | נַתְּחוּnatkhúנתחו | נַתְּחוּnatkhúנתחונַתַּחְנָהnatákhnaנתחנהformal |
Passive
| Present | |||
|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. |
| מְנֻתָּחmenutákhמנותח | מְנֻתַּחַתmenutákhatמנותחת | מְנֻתָּחִיםmenutakhímמנותחים | מְנֻתָּחוֹתmenutakhótמנותחות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | נֻתַּחְתִּיnutákhtiנותחתי | אֲנֻתַּחanutákhאנותח |
| weאֲנַחְנוּ | נֻתַּחְנוּnutákhnuנותחנו | נְנֻתַּחnenutákhננותח |
| you (m. sg.)אַתָּה | נֻתַּחְתָּnutákhtaנותחת | תְּנֻתַּחtenutákhתנותח |
| you (f. sg.)אַתְּ | נֻתַּחְתְּnutákhtנותחת | תְּנֻתְּחִיtenutkhíתנותחי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | נֻתַּחְתֶּםnutakhtémנותחתם | תְּנֻתְּחוּtenutkhúתנותחו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | נֻתַּחְתֶּןnutakhténנותחתן | תְּנֻתְּחוּtenutkhúתנותחותְּנֻתַּחְנָהtenutákhnaתנותחנהformal |
| heהוּא | נֻתַּחnutákhנותח | יְנֻתַּחyenutákhינותח |
| sheהִיא | נֻתְּחָהnutkháנותחה | תְּנֻתַּחtenutákhתנותח |
| theyהֵם / הֵן | נֻתְּחוּnutkhúנותחו | יְנֻתְּחוּyenutkhúינותחותְּנֻתַּחְנָהtenutákhnaתנותחנהfem., formal |
Examples with לנתח
הרופאים ניתחו את סבא בבוקר, והוא כבר מרגיש טוב
The doctors operated on Grandpa in the morning, and he already feels fine.
המורה ניתחה איתנו את השיר בשיעור ספרות
The teacher analyzed the poem with us in literature class.
אנחנו צריכים לנתח בדחיפות.
אנחנו צריכים לנתח באופן מיידי.
Tatoeba · Eldad · Ooneykcall · CC BY 2.0 FR
אנחנו צריכים לנתח מיידית.
Tatoeba · Eldad · Ooneykcall · CC BY 2.0 FR