לְהַבְרִיחַ to smuggle
lehavrí'akhWithout nikud: להבריחverbBinyan: hif'ílהִפְעִילRoot:ב-ר-ח
Meaning and translation of להבריח
- 1.
to smuggle
להעביר בסתר דבר אסור מעבר לגבול או לתוך מקום≈ להעביר בסתר
- לְהַבְרִיחַ אֶת מַשֶּׁהוּ (לְ־ / מִ־ מָקוֹם)— to smuggle sth
- 2.
to scare away, to drive away, to chase off
לגרום לחיה או לאדם לברוח ממקום≈ לגרש, להרחיק
- לְהַבְרִיחַ אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— to scare sb/sth away
להבריח conjugation: present, past and future tense, imperative, passive voice
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לְהַבְרִיחַlehavrí'akhלהבריח | מַבְרִיחַmavrí'akhמבריח | מַבְרִיחָהmavrikháמבריחה | מַבְרִיחִיםmavrikhímמבריחים | מַבְרִיחוֹתmavrikhótמבריחות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | הִבְרַחְתִּיhivrákhtiהברחתי | אַבְרִיחַavrí'akhאבריח |
| weאֲנַחְנוּ | הִבְרַחְנוּhivrákhnuהברחנו | נַבְרִיחַnavrí'akhנבריח |
| you (m. sg.)אַתָּה | הִבְרַחְתָּhivrákhtaהברחת | תַּבְרִיחַtavrí'akhתבריח |
| you (f. sg.)אַתְּ | הִבְרַחְתְּhivrákhtהברחת | תַּבְרִיחִיtavríkhiתבריחי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | הִבְרַחְתֶּםhivrakhtémהברחתם | תַּבְרִיחוּtavríkhuתבריחו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | הִבְרַחְתֶּןhivrakhténהברחתן | תַּבְרִיחוּtavríkhuתבריחותַּבְרַחְנָהtavrákhnaתברחנהformal |
| heהוּא | הִבְרִיחַhivrí'akhהבריח | יַבְרִיחַyavrí'akhיבריח |
| sheהִיא | הִבְרִיחָהhivríkhaהבריחה | תַּבְרִיחַtavrí'akhתבריח |
| theyהֵם / הֵן | הִבְרִיחוּhivríkhuהבריחו | יַבְרִיחוּyavríkhuיבריחותַּבְרַחְנָהtavrákhnaתברחנהfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| הַבְרֵחַhavré'akhהברח | הַבְרִיחִיhavríkhiהבריחי | הַבְרִיחוּhavríkhuהבריחו | הַבְרִיחוּhavríkhuהבריחוהַבְרַחְנָהhavrákhnaהברחנהformal |
Passive
| Present | |||
|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. |
| מֻבְרָחmuvrákhמוברח | מֻבְרַחַתmuvrákhatמוברחת | מֻבְרָחִיםmuvrakhímמוברחים | מֻבְרָחוֹתmuvrakhótמוברחות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | הֻבְרַחְתִּיhuvrákhtiהוברחתי | אֻבְרַחuvrákhאוברח |
| weאֲנַחְנוּ | הֻבְרַחְנוּhuvrákhnuהוברחנו | נֻבְרַחnuvrákhנוברח |
| you (m. sg.)אַתָּה | הֻבְרַחְתָּhuvrákhtaהוברחת | תֻּבְרַחtuvrákhתוברח |
| you (f. sg.)אַתְּ | הֻבְרַחְתְּhuvrákhtהוברחת | תֻּבְרְחִיtuvrekhíתוברחי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | הֻבְרַחְתֶּםhuvrakhtémהוברחתם | תֻּבְרְחוּtuvrekhúתוברחו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | הֻבְרַחְתֶּןhuvrakhténהוברחתן | תֻּבְרְחוּtuvrekhúתוברחותֻּבְרַחְנָהtuvrákhnaתוברחנהformal |
| heהוּא | הֻבְרַחhuvrákhהוברח | יֻבְרַחyuvrákhיוברח |
| sheהִיא | הֻבְרְחָהhuvrekháהוברחה | תֻּבְרַחtuvrákhתוברח |
| theyהֵם / הֵן | הֻבְרְחוּhuvrekhúהוברחו | יֻבְרְחוּyuvrekhúיוברחותֻּבְרַחְנָהtuvrákhnaתוברחנהfem., formal |
Examples with להבריח
הם ניסו להבריח את השעונים בתוך המזוודה, אבל נתפסו.
They tried to smuggle the watches in their suitcase, but they got caught.
השכנה מבריחה את היונים מהמרפסת עם מטאטא.
The neighbor chases the pigeons off the balcony with a broom.
אינני דחליל, אני לא יכול להבריח ציפורים.