לִתְקֹעַ to stick, to drive in
litkó'aWithout nikud: לתקועMeaning and translation of לתקוע
- 1.
to stick, to drive in, to thrust
להכניס דבר חד או ארוך לתוך משהו בכוח≈ לנעוץ, להחדיר
- לִתְקוֹעַ אֶת מַשֶּׁהוּ בְּ־מַשֶּׁהוּ— to stick sth into sth
- 2.
to stick, to shove, to jam
colloq.
לשים משהו במקום מסוים במהירות ובלי סדר≈ לדחוף, להכניס
- לִתְקוֹעַ אֶת מַשֶּׁהוּ בְּ־מָקוֹם— to shove sth somewhere
- 3.
to leave in the lurch, to let down, to leave stranded
colloq.
להשאיר מישהו במצב קשה, למשל כשלא עוזרים לו כמו שהבטיחו≈ לנטוש, לאכזב
- לִתְקוֹעַ אֶת מִישֶׁהוּ— to leave sb in the lurch
- 4.
to blow, to sound
a shofar or horn
להוציא קול חזק משופר או מחצוצרה≈ לנשוף, לחצצר
- לִתְקוֹעַ בְּ־שׁוֹפָר / בַּחֲצוֹצְרָה— to blow sth
לתקוע conjugation: present, past and future tense, imperative
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לִתְקֹעַlitkó'aלתקוע | תּוֹקֵעַtoké'aתוקע | תּוֹקַעַתtoká'atתוקעת | תּוֹקְעִיםtok'ímתוקעים | תּוֹקְעוֹתtok'ótתוקעות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | תָּקַעְתִּיtakátiתקעתי | אֶתְקַעetkáאתקע |
| weאֲנַחְנוּ | תָּקַעְנוּtakánuתקענו | נִתְקַעnitkáנתקע |
| you (m. sg.)אַתָּה | תָּקַעְתָּtakátaתקעת | תִּתְקַעtitkáתתקע |
| you (f. sg.)אַתְּ | תָּקַעְתְּtakátתקעת | תִּתְקְעִיtitke'íתתקעי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | תְּקַעְתֶּםteka'atémתקעתםתָּקַעְתֶּםtaka'átemתקעתםcolloquial stress | תִּתְקְעוּtitke'úתתקעו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | תְּקַעְתֶּןteka'aténתקעתןתָּקַעְתֶּןtaka'átenתקעתןcolloquial stress | תִּתְקְעוּtitke'úתתקעותִּתְקַעְנָהtitkánaתתקענהformal |
| heהוּא | תָּקַעtakáתקע | יִתְקַעyitkáיתקע |
| sheהִיא | תָּקְעָהtak'áתקעה | תִּתְקַעtitkáתתקע |
| theyהֵם / הֵן | תָּקְעוּtak'úתקעו | יִתְקְעוּyitke'úיתקעותִּתְקַעְנָהtitkánaתתקענהfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| תְּקַעtekáתקע | תִּקְעִיtik'íתקעי | תִּקְעוּtik'úתקעו | תִּקְעוּtik'úתקעותְּקַעְנָהtekánaתקענהformal |
Examples with לתקוע
תקעתי את היתד באדמה ומתחתי את החבל של האוהל
I drove the peg into the ground and pulled the tent rope tight.
הוא תקע את כל הבגדים בארון בלי לקפל אותם
He shoved all the clothes into the closet without folding them.
הנהג תקע אותנו באמצע הדרך ונסע הביתה.
The driver left us stranded halfway and went home.
בבית הכנסת של השכונה, השכן הזקן תוקע בשופר בכל ראש השנה.
In the neighborhood synagogue, the old neighbor blows the shofar every Rosh Hashanah.
תקע את זה.
תזהר איפה אתה תוקע את הסיכה.