לְהָקֵל to ease, to relieve
lehakélWithout nikud: להקלverbBinyan: hif'ílהִפְעִילRoot:ק-ל-ל
Meaning and translation of להקל
- 1.
to ease, to relieve, to make easier
לעשות שמשהו יהיה פחות קשה או פחות כואב≈ לסייע, להפחית
- לְהָקֵל עַל מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— to make things easier for sb; to ease sth
- 2.
to be lenient, to go easy
לדרוש פחות או להעניש פחות ממה שמקובל≈ להתגמש, להתחשב
- לְהָקֵל עִם מִישֶׁהוּ— to go easy on sb
- לְהָקֵל בְּ־מַשֶּׁהוּ— to relax sth; to reduce sth
להקל conjugation: present, past and future tense, imperative, passive voice
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לְהָקֵלlehakélלהקללְהָקִילlehakílלהקילcolloquial | מֵקֵלmekélמקל | מְקִלָּהmekiláמקילה | מְקִלִּיםmekilímמקילים | מְקִלּוֹתmekilótמקילות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | הֵקַלְתִּיhekáltiהקלתיהֲקִלּוֹתִיhakilótiהקילותיvariant | אָקֵלakélאקלאָקִילakílאקילcolloquial |
| weאֲנַחְנוּ | הֵקַלְנוּhekálnuהקלנוהֲקִלּוֹנוּhakilónuהקילונוvariant | נָקֵלnakélנקלנָקִילnakílנקילcolloquial |
| you (m. sg.)אַתָּה | הֵקַלְתָּhekáltaהקלתהֲקִלּוֹתָhakilótaהקילותvariant | תָּקֵלtakélתקלתָּקִילtakílתקילcolloquial |
| you (f. sg.)אַתְּ | הֵקַלְתְּhekáltהקלתהֲקִלּוֹתhakilótהקילותvariant | תָּקֵלִּיtakéliתקליתָּקִילִיtakíliתקיליcolloquial |
| you (m. pl.)אַתֶּם | הֲקַלְתֶּםhakaltémהקלתםהֲקִלּוֹתֶםhakilotémהקילותםvariantהֵקַלְתֶּםhekáltemהקלתםcolloquial stress | תָּקֵלּוּtakéluתקלותָּקִילוּtakíluתקילוcolloquial |
| you (f. pl.)אַתֶּן | הֲקַלְתֶּןhakalténהקלתןהֲקִלּוֹתֶןhakiloténהקילותןvariantהֵקַלְתֶּןhekáltenהקלתןcolloquial stress | תָּקִילוּtakíluתקילותָּקֵלְנָהtakélnaתקלנהformalתְּקִלֶּינָהtekilénaתקילינהvariantתָּקֵלּוּtakéluתקלוin speech |
| heהוּא | הֵקֵלhekélהקלהֵקִילhekílהקילcolloquial | יָקֵלyakélיקליָקִילyakílיקילcolloquial |
| sheהִיא | הֵקֵלָּהhekélaהקלההֵקִילָהhekílaהקילהcolloquial | תָּקֵלtakélתקלתָּקִילtakílתקילcolloquial |
| theyהֵם / הֵן | הֵקֵלּוּhekéluהקלוהֵקִילוּhekíluהקילוcolloquial | יָקֵלּוּyakéluיקלויָקִילוּyakíluיקילוcolloquialתָּקֵלְנָהtakélnaתקלנהfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| הָקֵלhakélהקל | הָקֵלִּיhakéliהקליהָקִילִיhakíliהקיליcolloquial | הָקֵלּוּhakéluהקלוהָקִילוּhakíluהקילוcolloquial | הָקִילוּhakíluהקילוהָקֵלְנָהhakélnaהקלנהformalהָקֵלּוּhakéluהקלוin speech |
Passive
| Present | |||
|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. |
| מוּקָלmukálמוקל | מוּקֶלֶתmukéletמוקלת | מוּקָלִיםmukalímמוקלים | מוּקָלוֹתmukalótמוקלות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | הוּקַלְתִּיhukáltiהוקלתי | אוּקַלukálאוקל |
| weאֲנַחְנוּ | הוּקַלְנוּhukálnuהוקלנו | נוּקַלnukálנוקל |
| you (m. sg.)אַתָּה | הוּקַלְתָּhukáltaהוקלת | תּוּקַלtukálתוקל |
| you (f. sg.)אַתְּ | הוּקַלְתְּhukáltהוקלת | תּוּקְלִיtuklíתוקלי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | הוּקַלְתֶּםhukaltémהוקלתם | תּוּקְלוּtuklúתוקלו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | הוּקַלְתֶּןhukalténהוקלתן | תּוּקְלוּtuklúתוקלותּוּקַלְנָהtukálnaתוקלנהformalתּוּקָלֶינָהtukalénaתוקלינהvariant |
| heהוּא | הוּקַלhukálהוקל | יוּקַלyukálיוקל |
| sheהִיא | הוּקְלָהhukláהוקלה | תּוּקַלtukálתוקל |
| theyהֵם / הֵן | הוּקְלוּhuklúהוקלו | יוּקְלוּyuklúיוקלותּוּקַלְנָהtukálnaתוקלנהfem., formal |
Examples with להקל
האפליקציה החדשה מקלה עלינו לתכנן את הנסיעה
The new app makes it easier for us to plan the trip.
המורה הקל עם התלמידים החדשים בשבוע הראשון
The teacher went easy on the new students in the first week.
הנהלת הבריכה הקלה בכללים בימים החמים
On hot days the pool management relaxed the rules.
צרור קרח יקל על הכאב.
הוקל לי שהבנת את האנגלית הרצוצה שלי.
Tatoeba · Eldad · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
הוקל לי שיצאתם מכלל סכנה.