לִטְרֹחַ to bother, to take the trouble
litró'akhWithout nikud: לטרוחverbBinyan: paálפָּעַלRoot:ט-ר-ח
Meaning and translation of לטרוח
- 1.
to bother, to take the trouble
להשקיע מאמץ כדי לעשות משהו, גם אם לא חייבים≈ להתאמץ, להתייגע
- לִטְרוֹחַ לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— to bother to do sth(+ infinitive)
- 2.
to toil, to work hard, to go to great lengths
לעבוד קשה ולהשקיע הרבה כדי להכין או לסדר משהו≈ לעמול, להתאמץ
- לִטְרוֹחַ עַל מַשֶּׁהוּ— to work hard on sth
לטרוח conjugation: present, past and future tense, imperative
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לִטְרֹחַlitró'akhלטרוח | טוֹרֵחַtoré'akhטורח | טוֹרַחַתtorákhatטורחת | טוֹרְחִיםtorkhímטורחים | טוֹרְחוֹתtorkhótטורחות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | טָרַחְתִּיtarákhtiטרחתי | אֶטְרַחetrákhאטרח |
| weאֲנַחְנוּ | טָרַחְנוּtarákhnuטרחנו | נִטְרַחnitrákhנטרח |
| you (m. sg.)אַתָּה | טָרַחְתָּtarákhtaטרחת | תִּטְרַחtitrákhתטרח |
| you (f. sg.)אַתְּ | טָרַחְתְּtarákhtטרחת | תִּטְרְחִיtitrekhíתטרחי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | טְרַחְתֶּםtrakhtémטרחתםטָרַחְתֶּםtarákhtemטרחתםcolloquial stress | תִּטְרְחוּtitrekhúתטרחו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | טְרַחְתֶּןtrakhténטרחתןטָרַחְתֶּןtarákhtenטרחתןcolloquial stress | תִּטְרְחוּtitrekhúתטרחותִּטְרַחְנָהtitrákhnaתטרחנהformal |
| heהוּא | טָרַחtarákhטרח | יִטְרַחyitrákhיטרח |
| sheהִיא | טָרְחָהtarkháטרחה | תִּטְרַחtitrákhתטרח |
| theyהֵם / הֵן | טָרְחוּtarkhúטרחו | יִטְרְחוּyitrekhúיטרחותִּטְרַחְנָהtitrákhnaתטרחנהfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| טְרַחtrakhטרח | טִרְחִיtirkhíטרחי | טִרְחוּtirkhúטרחו | טִרְחוּtirkhúטרחוטְרַחְנָהtrákhnaטרחנהformal |
Examples with לטרוח
השכן אפילו לא טרח להגיד שלום
The neighbor didn't even bother to say hello.
אמא טרחה על העוגה הזאת כל הבוקר
Mom worked hard on this cake all morning.
אל תטרח להתקשר אליי.
Tatoeba · Eldad · venticello · CC BY 2.0 FR
אל תטרח לענות על המכתב הזה.
אני לא יודע למה אני טורח לחזור על עצמי.