לְעַצֵּב to shape, to form
le'atzévWithout nikud: לעצבverbBinyan: piélפִּעֵלRoot:ע-צ-ב
Meaning and translation of לעצב
- 1.
to shape, to form, to style
לתת למשהו צורה או אופי מסוימים≈ לגבש, לצור
- לְעַצֵּב אֶת מַשֶּׁהוּ / אֶת מִישֶׁהוּ— to shape sth/sb
- 2.
to design
לתכנן איך משהו ייראה, כמו בגד, חדר או מוצר≈ לתכנן
- לְעַצֵּב אֶת מַשֶּׁהוּ— to design sth
לעצב conjugation: present, past and future tense, imperative, passive voice
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לְעַצֵּבle'atzévלעצב | מְעַצֵּבme'atzévמעצב | מְעַצֶּבֶתme'atzévetמעצבת | מְעַצְּבִיםme'atzvímמעצבים | מְעַצְּבוֹתme'atzvótמעצבות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | עִצַּבְתִּיitzávtiעיצבתי | אֲעַצֵּבa'atzévאעצב |
| weאֲנַחְנוּ | עִצַּבְנוּitzávnuעיצבנו | נְעַצֵּבne'atzévנעצב |
| you (m. sg.)אַתָּה | עִצַּבְתָּitzávtaעיצבת | תְּעַצֵּבte'atzévתעצב |
| you (f. sg.)אַתְּ | עִצַּבְתְּitzávtעיצבת | תְּעַצְּבִיte'atzvíתעצבי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | עִצַּבְתֶּםitzavtémעיצבתם | תְּעַצְּבוּte'atzvúתעצבו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | עִצַּבְתֶּןitzavténעיצבתן | תְּעַצְּבוּte'atzvúתעצבותְּעַצֵּבְנָהte'atzévnaתעצבנהformal |
| heהוּא | עִצֵּבitzévעיצב | יְעַצֵּבye'atzévיעצב |
| sheהִיא | עִצְּבָהitzváעיצבה | תְּעַצֵּבte'atzévתעצב |
| theyהֵם / הֵן | עִצְּבוּitzvúעיצבו | יְעַצְּבוּye'atzvúיעצבותְּעַצֵּבְנָהte'atzévnaתעצבנהfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| עַצֵּבatzévעצב | עַצְּבִיatzvíעצבי | עַצְּבוּatzvúעצבו | עַצְּבוּatzvúעצבועַצֵּבְנָהatzévnaעצבנהformal |
Passive
| Present | |||
|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. |
| מְעֻצָּבme'utzávמעוצב | מְעֻצֶּבֶתme'utzévetמעוצבת | מְעֻצָּבִיםme'utzavímמעוצבים | מְעֻצָּבוֹתme'utzavótמעוצבות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | עֻצַּבְתִּיutzávtiעוצבתי | אֲעֻצַּבa'utzávאעוצב |
| weאֲנַחְנוּ | עֻצַּבְנוּutzávnuעוצבנו | נְעֻצַּבne'utzávנעוצב |
| you (m. sg.)אַתָּה | עֻצַּבְתָּutzávtaעוצבת | תְּעֻצַּבte'utzávתעוצב |
| you (f. sg.)אַתְּ | עֻצַּבְתְּutzávtעוצבת | תְּעֻצְּבִיte'utzvíתעוצבי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | עֻצַּבְתֶּםutzavtémעוצבתם | תְּעֻצְּבוּte'utzvúתעוצבו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | עֻצַּבְתֶּןutzavténעוצבתן | תְּעֻצְּבוּte'utzvúתעוצבותְּעֻצַּבְנָהte'utzávnaתעוצבנהformal |
| heהוּא | עֻצַּבutzávעוצב | יְעֻצַּבye'utzávיעוצב |
| sheהִיא | עֻצְּבָהutzváעוצבה | תְּעֻצַּבte'utzávתעוצב |
| theyהֵם / הֵן | עֻצְּבוּutzvúעוצבו | יְעֻצְּבוּye'utzvúיעוצבותְּעֻצַּבְנָהte'utzávnaתעוצבנהfem., formal |
Examples with לעצב
השנה בצבא עיצבה את האופי שלו.
The year in the army shaped his character.
עיצבתי את ההזמנות לחתונה בעצמי.
I designed the wedding invitations myself.
היא רוצה להיות מעצבת.
היא לובשת בגדי מעצבים.
הוא עיצב מכונית.
Tatoeba · MrShoval · sharptoothed · CC BY 2.0 FR