לְהִמָּנַע to avoid, to refrain

lehimanáWithout nikud: להימנע

verbBinyan: nif'álנִפְעַלRoot:מ-נ-ע

Meaning and translation of להימנע

1.
to avoid, to refrain, to abstain
לא לעשות משהו בכוונה, או להתרחק ממנו≈ להתרחק, לחדול
- לְהִמָּנַע מִ־מַּשֶּׁהוּ / מִלַּעֲשׂוֹת— to avoid sth; to refrain from (doing) sth

Infinitive	Present
Infinitive	m. sg.	f. sg.	m. pl.	f. pl.
לְהִמָּנַעlehimanáלהימנעלְהִמָּנֵעַlehimané'aלהימנעvariant	נִמְנָעnimnáנמנע	נִמְנַעַתnimná'atנמנעת	נִמְנָעִיםnimna'ímנמנעים	נִמְנָעוֹתnimna'ótנמנעות

	Iאֲנִי	weאֲנַחְנוּ	you (m. sg.)אַתָּה	you (f. sg.)אַתְּ	you (m. pl.)אַתֶּם	you (f. pl.)אַתֶּן	heהוּא	sheהִיא	theyהֵם / הֵן
Past	נִמְנַעְתִּיnimnátiנמנעתי	נִמְנַעְנוּnimnánuנמנענו	נִמְנַעְתָּnimnátaנמנעת	נִמְנַעְתְּnimnátנמנעת	נִמְנַעְתֶּםnimna'atémנמנעתם	נִמְנַעְתֶּןnimna'aténנמנעתן	נִמְנַעnimnáנמנע	נִמְנְעָהnimne'áנמנעה	נִמְנְעוּnimne'úנמנעו
Future	אֶמָּנַעemanáאמנעאֶמָּנֵעַemané'aאמנעrare	נִמָּנַעnimanáנימנענִמָּנֵעַnimané'aנימנעrare	תִּמָּנַעtimanáתימנעתִּמָּנֵעַtimané'aתימנעrare	תִּמָּנְעִיtiman'íתימנעי	תִּמָּנְעוּtiman'úתימנעו	תִּמָּנְעוּtiman'úתימנעותִּמָּנַעְנָהtimanánaתימנענהformal	יִמָּנַעyimanáיימנעיִמָּנֵעַyimané'aיימנעrare	תִּמָּנַעtimanáתימנעתִּמָּנֵעַtimané'aתימנעrare	יִמָּנְעוּyiman'úיימנעותִּמָּנַעְנָהtimanánaתימנענהfem., formal

Person	Past	Future
Iאֲנִי	נִמְנַעְתִּיnimnátiנמנעתי	אֶמָּנַעemanáאמנעאֶמָּנֵעַemané'aאמנעrare
weאֲנַחְנוּ	נִמְנַעְנוּnimnánuנמנענו	נִמָּנַעnimanáנימנענִמָּנֵעַnimané'aנימנעrare
you (m. sg.)אַתָּה	נִמְנַעְתָּnimnátaנמנעת	תִּמָּנַעtimanáתימנעתִּמָּנֵעַtimané'aתימנעrare
you (f. sg.)אַתְּ	נִמְנַעְתְּnimnátנמנעת	תִּמָּנְעִיtiman'íתימנעי
you (m. pl.)אַתֶּם	נִמְנַעְתֶּםnimna'atémנמנעתם	תִּמָּנְעוּtiman'úתימנעו
you (f. pl.)אַתֶּן	נִמְנַעְתֶּןnimna'aténנמנעתן	תִּמָּנְעוּtiman'úתימנעותִּמָּנַעְנָהtimanánaתימנענהformal
heהוּא	נִמְנַעnimnáנמנע	יִמָּנַעyimanáיימנעיִמָּנֵעַyimané'aיימנעrare
sheהִיא	נִמְנְעָהnimne'áנמנעה	תִּמָּנַעtimanáתימנעתִּמָּנֵעַtimané'aתימנעrare
theyהֵם / הֵן	נִמְנְעוּnimne'úנמנעו	יִמָּנְעוּyiman'úיימנעותִּמָּנַעְנָהtimanánaתימנענהfem., formal

Imperative
you (m. sg.)אַתָּה	you (f. sg.)אַתְּ	you (m. pl.)אַתֶּם	you (f. pl.)אַתֶּן
הִמָּנַעhimanáהימנעהִמָּנֵעַhimané'aהימנעrare	הִמָּנְעִיhiman'íהימנעי	הִמָּנְעוּhiman'úהימנעו	הִמָּנְעוּhiman'úהימנעוהִמָּנַעְנָהhimanánaהימנענהformal

הרופא אמר לי להימנע ממתוקים לפני הבדיקה.
The doctor told me to avoid sweets before the test.
בהצבעה של ועד הבית שני דיירים נמנעו.
In the building committee vote, two tenants abstained.
איך אתה יכול להמנע מסכנת האינטרנט?
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
כאשר חם מאד, עליך לשתות הרבה מים כדי להימנע מהתייבשות.
Tatoeba · MrShoval · soweli_Elepanto · CC BY 2.0 FR
יש אנשים רבים הקוראים רק כדי להימנע מחשיבה.
Tatoeba · fekundulo · shanghainese · CC BY 2.0 FR
לו הוא היה טיפה יותר זהיר, התאונה הייתה נמנעת.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
ההחלטה הייתה בלתי נמנעת.
Tatoeba · fekundulo · soweli_Elepanto · CC BY 2.0 FR
מלחמה איננה בלתי נמנעת.
Tatoeba · fekundulo · shanghainese · CC BY 2.0 FR