לְהִתָּקֵל to come across, to run into
lehitakélWithout nikud: להיתקלverbBinyan: nif'álנִפְעַלRoot:ת-ק-ל
Meaning and translation of להיתקל
- 1.
to come across, to run into, to encounter
לפגוש מישהו או משהו בלי לתכנן, או להיתקע בבעיה≈ לפגוש במקרה, להיתפס
- לְהִתָּקֵל בְּ־מִישֶׁהוּ / בְּמַשֶּׁהוּ— to run into sb; to encounter sth
להיתקל conjugation: present, past and future tense, imperative
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לְהִתָּקֵלlehitakélלהיתקל | נִתְקָלnitkálנתקל | נִתְקֶלֶתnitkéletנתקלת | נִתְקָלִיםnitkalímנתקלים | נִתְקָלוֹתnitkalótנתקלות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | נִתְקַלְתִּיnitkáltiנתקלתי | אֶתָּקֵלetakélאתקל |
| weאֲנַחְנוּ | נִתְקַלְנוּnitkálnuנתקלנו | נִתָּקֵלnitakélניתקל |
| you (m. sg.)אַתָּה | נִתְקַלְתָּnitkáltaנתקלת | תִּתָּקֵלtitakélתיתקל |
| you (f. sg.)אַתְּ | נִתְקַלְתְּnitkáltנתקלת | תִּתָּקְלִיtitaklíתיתקלי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | נִתְקַלְתֶּםnitkaltémנתקלתם | תִּתָּקְלוּtitaklúתיתקלו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | נִתְקַלְתֶּןnitkalténנתקלתן | תִּתָּקְלוּtitaklúתיתקלותִּתָּקַלְנָהtitakálnaתיתקלנהformalתִּתָּקֵלְנָהtitakélnaתיתקלנהvariant |
| heהוּא | נִתְקַלnitkálנתקל | יִתָּקֵלyitakélייתקל |
| sheהִיא | נִתְקְלָהnitkeláנתקלה | תִּתָּקֵלtitakélתיתקל |
| theyהֵם / הֵן | נִתְקְלוּnitkelúנתקלו | יִתָּקְלוּyitaklúייתקלותִּתָּקַלְנָהtitakálnaתיתקלנהfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| הִתָּקֵלhitakélהיתקל | הִתָּקְלִיhitaklíהיתקלי | הִתָּקְלוּhitaklúהיתקלו | הִתָּקְלוּhitaklúהיתקלוהִתָּקַלְנָהhitakálnaהיתקלנהformalהִתָּקֵלְנָהhitakélnaהיתקלנהvariant |
Examples with להיתקל
כשהתחלנו לבנות את האתר, נתקלנו בהרבה בעיות קטנות.
When we started building the website, we ran into lots of small problems.
אתמול נתקלתי בשכנה הישנה שלי בסופר.
Yesterday I ran into my old neighbor at the supermarket.
אף פעם לא נתקלתי במישהו שלא אוהב שוקולד.
אנו נתקלים אחד בשני די הרבה.
אני שמח שנתקלתי בך כאן.