לְהַפְתִּיעַ to surprise, to catch off guard
lehaftí'aWithout nikud: להפתיעverbBinyan: hif'ílהִפְעִילRoot:פ-ת-ע
Meaning and translation of להפתיע
- 1.
to surprise, to catch off guard
לעשות משהו שאחרים לא ציפו לו≈ להדהים, לתפוס לא מוכן
- לְהַפְתִּיעַ אֶת מִישֶׁהוּ (בְּ־מַשֶּׁהוּ)— to surprise sb
להפתיע conjugation: present, past and future tense, imperative, passive voice
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לְהַפְתִּיעַlehaftí'aלהפתיע | מַפְתִּיעַmaftí'aמפתיע | מַפְתִּיעָהmafti'áמפתיעה | מַפְתִּיעִיםmafti'ímמפתיעים | מַפְתִּיעוֹתmafti'ótמפתיעות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | הִפְתַּעְתִּיhiftátiהפתעתי | אַפְתִּיעַaftí'aאפתיע |
| weאֲנַחְנוּ | הִפְתַּעְנוּhiftánuהפתענו | נַפְתִּיעַnaftí'aנפתיע |
| you (m. sg.)אַתָּה | הִפְתַּעְתָּhiftátaהפתעת | תַּפְתִּיעַtaftí'aתפתיע |
| you (f. sg.)אַתְּ | הִפְתַּעְתְּhiftátהפתעת | תַּפְתִּיעִיtaftí'iתפתיעי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | הִפְתַּעְתֶּםhifta'atémהפתעתם | תַּפְתִּיעוּtaftí'uתפתיעו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | הִפְתַּעְתֶּןhifta'aténהפתעתן | תַּפְתִּיעוּtaftí'uתפתיעותַּפְתַּעְנָהtaftánaתפתענהformal |
| heהוּא | הִפְתִּיעַhiftí'aהפתיע | יַפְתִּיעַyaftí'aיפתיע |
| sheהִיא | הִפְתִּיעָהhiftí'aהפתיעה | תַּפְתִּיעַtaftí'aתפתיע |
| theyהֵם / הֵן | הִפְתִּיעוּhiftí'uהפתיעו | יַפְתִּיעוּyaftí'uיפתיעותַּפְתַּעְנָהtaftánaתפתענהfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| הַפְתֵּעַhafté'aהפתע | הַפְתִּיעִיhaftí'iהפתיעי | הַפְתִּיעוּhaftí'uהפתיעו | הַפְתִּיעוּhaftí'uהפתיעוהַפְתַּעְנָהhaftánaהפתענהformal |
Passive
| Present | |||
|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. |
| מֻפְתָּעmuftáמופתע | מֻפְתַּעַתmuftá'atמופתעת | מֻפְתָּעִיםmufta'ímמופתעים | מֻפְתָּעוֹתmufta'ótמופתעות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | הֻפְתַּעְתִּיhuftátiהופתעתי | אֻפְתַּעuftáאופתע |
| weאֲנַחְנוּ | הֻפְתַּעְנוּhuftánuהופתענו | נֻפְתַּעnuftáנופתע |
| you (m. sg.)אַתָּה | הֻפְתַּעְתָּhuftátaהופתעת | תֻּפְתַּעtuftáתופתע |
| you (f. sg.)אַתְּ | הֻפְתַּעְתְּhuftátהופתעת | תֻּפְתְּעִיtufte'íתופתעי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | הֻפְתַּעְתֶּםhufta'atémהופתעתם | תֻּפְתְּעוּtufte'úתופתעו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | הֻפְתַּעְתֶּןhufta'aténהופתעתן | תֻּפְתְּעוּtufte'úתופתעותֻּפְתַּעְנָהtuftánaתופתענהformal |
| heהוּא | הֻפְתַּעhuftáהופתע | יֻפְתַּעyuftáיופתע |
| sheהִיא | הֻפְתְּעָהhufte'áהופתעה | תֻּפְתַּעtuftáתופתע |
| theyהֵם / הֵן | הֻפְתְּעוּhufte'úהופתעו | יֻפְתְּעוּyufte'úיופתעותֻּפְתַּעְנָהtuftánaתופתענהfem., formal |
Examples with להפתיע
הפתענו את אבא עם מסיבה ליום ההולדת שלו.
We surprised Dad with a party for his birthday.
הגשם הפתיע אותנו באמצע הטיול, ולא היו לנו מעילים.
The rain caught us by surprise in the middle of the hike, and we had no coats.
זה מפתיע מאד מכמה סיבות.
Tatoeba · fekundulo · al_ex_an_der · CC BY 2.0 FR
זה לא מפתיע!