לִדְחוֹת to reject, to turn down
lidkhótWithout nikud: לדחותMeaning and translation of לדחות
- 1.
to reject, to turn down, to refuse
לא להסכים לקבל הצעה, בקשה או רעיון≈ לסרב, לסרב ל
- לִדְחוֹת אֶת מַשֶּׁהוּ (הַצָּעָה, בַּקָּשָׁה)— to reject sth; to turn sth down
- 2.
to postpone, to put off, to delay
להעביר משהו לזמן מאוחר יותר≈ לדחות למועד אחר
- לִדְחוֹת אֶת מַשֶּׁהוּ (לְ־מוֹעֵד)— to postpone sth (until)
- 3.
to push away, to repel
להרחיק מישהו או משהו ממך בכוח או בהתנהגות≈ להרחיק, לגרש
- לִדְחוֹת אֶת מִישֶׁהוּ— to push sb away
- 4.
disgusting, repulsive, gross
בצורה דוחה: שגורם לרצות להתרחק, מגעיל≈ מגעיל, מבחיל
לדחות conjugation: present, past and future tense, imperative
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לִדְחוֹתlidkhótלדחות | דּוֹחֶהdokhéדוחה | דּוֹחָהdokháדוחה | דּוֹחִיםdokhímדוחים | דּוֹחוֹתdokhótדוחות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | דָּחִיתִיdakhítiדחיתי | אֶדְחֶהedkhéאדחה |
| weאֲנַחְנוּ | דָּחִינוּdakhínuדחינו | נִדְחֶהnidkhéנדחה |
| you (m. sg.)אַתָּה | דָּחִיתָdakhítaדחית | תִּדְחֶהtidkhéתדחה |
| you (f. sg.)אַתְּ | דָּחִיתdakhítדחית | תִּדְחִיtidkhíתדחי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | דְּחִיתֶםdkhitémדחיתםדָּחִיתֶםdakhítemדחיתםcolloquial stress | תִּדְחוּtidkhúתדחו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | דְּחִיתֶןdkhiténדחיתןדָּחִיתֶןdakhítenדחיתןcolloquial stress | תִּדְחוּtidkhúתדחותִּדְחֶינָהtidkhénaתדחינהformal |
| heהוּא | דָּחָהdakháדחה | יִדְחֶהyidkhéידחה |
| sheהִיא | דָּחֲתָהdakhatáדחתה | תִּדְחֶהtidkhéתדחה |
| theyהֵם / הֵן | דָּחוּdakhúדחו | יִדְחוּyidkhúידחותִּדְחֶינָהtidkhénaתדחינהfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| דְּחֵהdkheדחה | דְּחִיdkhiדחי | דְּחוּdkhuדחו | דְּחוּdkhuדחודְּחֶינָהdkhénaדחינהformal |
Examples with לדחות
החברה דחתה את ההצעה שלנו ובחרה במישהו אחר.
The company rejected our offer and chose someone else.
בגלל מזג האוויר דחינו את הטיול לשבוע הבא.
Because of the weather we postponed the trip to next week.
כשהוא כועס, הוא דוחה את כל מי שמנסה לעזור לו.
When he's angry, he pushes away everyone who tries to help him.
הריח במקרר היה ממש דוחה, משהו שם התקלקל.
The smell in the fridge was really disgusting; something in there went bad.
אתה לא יכול להמשיך לדחות את זה.
היא דוחה אותו.
זה ממש דוחה!