לִדְחֹף to push, to shove
lidkhófWithout nikud: לדחוףverbBinyan: paálפָּעַלRoot:ד-ח-ף
Meaning and translation of לדחוף
- 1.
to push, to shove
ללחוץ על משהו או על מישהו כדי שיזוז קדימה≈ להזיז
- לִדְחֹף אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— to push sb/sth
- 2.
to stick, to shove, to stuff
להכניס משהו בכוח לתוך מקום צר≈ לתחוב, להכניס
- לִדְחֹף מַשֶּׁהוּ לְ־ / לְתוֹךְ (מָקוֹם)— to stick sth into sth
לדחוף conjugation: present, past and future tense, imperative
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לִדְחֹףlidkhófלדחוף | דּוֹחֵףdokhéfדוחף | דּוֹחֶפֶתdokhéfetדוחפת | דּוֹחֲפִיםdokhafímדוחפים | דּוֹחֲפוֹתdokhafótדוחפות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | דָּחַפְתִּיdakháftiדחפתי | אֶדְחַףedkháfאדחף |
| weאֲנַחְנוּ | דָּחַפְנוּdakháfnuדחפנו | נִדְחַףnidkháfנדחף |
| you (m. sg.)אַתָּה | דָּחַפְתָּdakháftaדחפת | תִּדְחֹףtidkhófתדחוף |
| you (f. sg.)אַתְּ | דָּחַפְתְּdakháftדחפת | תִּדְחֲפִיtidkhafíתדחפי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | דְּחַפְתֶּםdkhaftémדחפתםדָּחַפְתֶּםdakháftemדחפתםcolloquial stress | תִּדְחֲפוּtidkhafúתדחפו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | דְּחַפְתֶּןdkhafténדחפתןדָּחַפְתֶּןdakháftenדחפתןcolloquial stress | תִּדְחֲפוּtidkhafúתדחפותִּדְחַפְנָהtidkháfnaתדחפנהformal |
| heהוּא | דָּחַףdakháfדחף | יִדְחַףyidkháfידחף |
| sheהִיא | דָּחֲפָהdakhafáדחפה | תִּדְחַףtidkháfתדחף |
| theyהֵם / הֵן | דָּחֲפוּdakhafúדחפו | יִדְחֲפוּyidkhafúידחפותִּדְחַפְנָהtidkháfnaתדחפנהfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| דְּחַףdkhafדחף | דַּחֲפִיdakhafíדחפי | דַּחֲפוּdakhafúדחפו | דַּחֲפוּdakhafúדחפודְּחַפְנָהdkháfnaדחפנהformal |
Examples with לדחוף
האוטו לא נדלק, אז דחפנו אותו עד הצד של הכביש.
The car wouldn't start, so we pushed it to the side of the road.
הוא דחף לתיק את כל הבגדים בלי לקפל אותם.
He stuffed all the clothes into the bag without folding them.
תום דוחף את האף.
מה דוחף אותו?
תום עזר לנו לדחוף את המכונית.