לְשַׁנּוֹת to change, to alter
leshanótWithout nikud: לשנותverbBinyan: piélפִּעֵלRoot:ש-נ-ה
Meaning and translation of לשנות
- 1.
to change, to alter
לגרום שמשהו יהיה אחר ממה שהיה≈ להחליף, לתקן
- לְשַׁנּוֹת אֶת מַשֶּׁהוּ— to change sth
- 2.
to matter
לא משנה — never mind; מה זה משנה — what difference does it make
להיות חשוב או לעשות הבדל, בעיקר במשפט שלילי≈ לעניין, להיות חשוב
- מְשַׁנֶּה לְ־מִישֶׁהוּ— to matter to sb
לשנות conjugation: present, past and future tense, imperative, passive voice
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לְשַׁנּוֹתleshanótלשנות | מְשַׁנֶּהmeshanéמשנה | מְשַׁנָּהmeshanáמשנה | מְשַׁנִּיםmeshanímמשנים | מְשַׁנּוֹתmeshanótמשנות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | שִׁנִּיתִיshinítiשיניתי | אֲשַׁנֶּהashanéאשנה |
| weאֲנַחְנוּ | שִׁנִּינוּshinínuשינינו | נְשַׁנֶּהneshanéנשנה |
| you (m. sg.)אַתָּה | שִׁנִּיתָshinítaשינית | תְּשַׁנֶּהteshanéתשנה |
| you (f. sg.)אַתְּ | שִׁנִּיתshinítשינית | תְּשַׁנִּיteshaníתשני |
| you (m. pl.)אַתֶּם | שִׁנִּיתֶםshinitémשיניתם | תְּשַׁנּוּteshanúתשנו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | שִׁנִּיתֶןshiniténשיניתן | תְּשַׁנּוּteshanúתשנותְּשַׁנֶּינָהteshanénaתשנינהformal |
| heהוּא | שִׁנָּהshináשינה | יְשַׁנֶּהyeshanéישנה |
| sheהִיא | שִׁנְּתָהshintáשינתה | תְּשַׁנֶּהteshanéתשנה |
| theyהֵם / הֵן | שִׁנּוּshinúשינו | יְשַׁנּוּyeshanúישנותְּשַׁנֶּינָהteshanénaתשנינהfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| שַׁנֵּהshanéשנה | שַׁנִּיshaníשני | שַׁנּוּshanúשנו | שַׁנּוּshanúשנושַׁנֶּינָהshanénaשנינהformal |
Passive
| Present | |||
|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. |
| מְשֻׁנֶּהmeshunéמשונה | מְשֻׁנָּהmeshunáמשונה | מְשֻׁנִּיםmeshunímמשונים | מְשֻׁנּוֹתmeshunótמשונות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | שֻׁנֵּיתִיshunétiשוניתי | אֲשֻׁנֶּהashunéאשונה |
| weאֲנַחְנוּ | שֻׁנֵּינוּshunénuשונינו | נְשֻׁנֶּהneshunéנשונה |
| you (m. sg.)אַתָּה | שֻׁנֵּיתָshunétaשונית | תְּשֻׁנֶּהteshunéתשונה |
| you (f. sg.)אַתְּ | שֻׁנֵּיתshunétשונית | תְּשֻׁנִּיteshuníתשוני |
| you (m. pl.)אַתֶּם | שֻׁנֵּיתֶםshunetémשוניתם | תְּשֻׁנּוּteshunúתשונו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | שֻׁנֵּיתֶןshuneténשוניתן | תְּשֻׁנּוּteshunúתשונותְּשֻׁנֶּינָהteshunénaתשונינהformal |
| heהוּא | שֻׁנָּהshunáשונה | יְשֻׁנֶּהyeshunéישונה |
| sheהִיא | שֻׁנְּתָהshuntáשונתה | תְּשֻׁנֶּהteshunéתשונה |
| theyהֵם / הֵן | שֻׁנּוּshunúשונו | יְשֻׁנּוּyeshunúישונותְּשֻׁנֶּינָהteshunénaתשונינהfem., formal |
Examples with לשנות
שינינו את סדר הרהיטים בסלון
We changed the furniture arrangement in the living room.
באמת לא משנה לנו איפה נשב
It really doesn't matter to us where we sit.
לא משנה לי.
אנחנו חייבים לשנות משהו.
Tatoeba · Eldad · al_ex_an_der · CC BY 2.0 FR
לא משנה מה, אל תפתח את הדלת.