לְאַחוֹת zusammenfügen, kitten
le'achótOhne Nikud: לאחותVerbBinjan: piélפִּעֵלWurzel:א-ח-ה
Bedeutung und Übersetzung von לאחות
- 1.
zusammenfügen, kitten, heilen
auch übertragen: einen Bruch
לחבר מחדש חלקים שנפרדו, וגם להשלים בין אנשים≈ לחבר, לרפא
- לְאַחוֹת אֶת מַשֶּׁהוּ— etw. kitten; etw. heilen
- 2.
zusammennähen, vernähen, nähen
לתפור יחד את הקצוות של פצע או של בד≈ לתפור
- לְאַחוֹת אֶת מַשֶּׁהוּ— etw. vernähen; etw. zusammennähen
Konjugation von לאחות: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְאַחוֹתle'achótלאחות | מְאַחֶהme'achéמאחה | מְאַחָהme'acháמאחה | מְאַחִיםme'achímמאחים | מְאַחוֹתme'achótמאחות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | אִחִיתִיichítiאיחיתי | אֲאַחֶהa'achéאאחה |
| wirאֲנַחְנוּ | אִחִינוּichínuאיחינו | נְאַחֶהne'achéנאחה |
| du (m.)אַתָּה | אִחִיתָichítaאיחית | תְּאַחֶהte'achéתאחה |
| du (f.)אַתְּ | אִחִיתichítאיחית | תְּאַחִיte'achíתאחי |
| ihr (m.)אַתֶּם | אִחִיתֶםichitémאיחיתם | תְּאַחוּte'achúתאחו |
| ihr (f.)אַתֶּן | אִחִיתֶןichiténאיחיתן | תְּאַחוּte'achúתאחותְּאַחֶינָהte'achénaתאחינהgehoben |
| erהוּא | אִחָהicháאיחה | יְאַחֶהje'achéיאחה |
| sie (Sg.)הִיא | אִחֲתָהichatáאיחתה | תְּאַחֶהte'achéתאחה |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | אִחוּichúאיחו | יְאַחוּje'achúיאחותְּאַחֶינָהte'achénaתאחינהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| אַחֵהachéאחה | אַחִיachíאחי | אַחוּachúאחו | אַחוּachúאחואַחֶינָהachénaאחינהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מְאֻחֶהme'uchéמאוחה | מְאֻחָהme'ucháמאוחה | מְאֻחִיםme'uchímמאוחים | מְאֻחוֹתme'uchótמאוחות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | אֻחֵיתִיuchétiאוחיתי | אֲאֻחֶהa'uchéאאוחה |
| wirאֲנַחְנוּ | אֻחֵינוּuchénuאוחינו | נְאֻחֶהne'uchéנאוחה |
| du (m.)אַתָּה | אֻחֵיתָuchétaאוחית | תְּאֻחֶהte'uchéתאוחה |
| du (f.)אַתְּ | אֻחֵיתuchétאוחית | תְּאֻחִיte'uchíתאוחי |
| ihr (m.)אַתֶּם | אֻחֵיתֶםuchetémאוחיתם | תְּאֻחוּte'uchúתאוחו |
| ihr (f.)אַתֶּן | אֻחֵיתֶןucheténאוחיתן | תְּאֻחוּte'uchúתאוחותְּאֻחֶינָהte'uchénaתאוחינהgehoben |
| erהוּא | אֻחָהucháאוחה | יְאֻחֶהje'uchéיאוחה |
| sie (Sg.)הִיא | אֻחֲתָהuchatáאוחתה | תְּאֻחֶהte'uchéתאוחה |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | אוֹחוּochúאוחו | יְאֻחוּje'uchúיאוחותְּאֻחֶינָהte'uchénaתאוחינהfem., gehoben |
Beispiele mit לאחות
אחרי הריב הגדול, אמא ניסתה לאחות את הקרע בין האחים
Nach dem großen Streit versuchte Mama, den Bruch zwischen den Brüdern zu kitten.
הרופא איחה את החתך ביד בחמישה תפרים
Der Arzt hat den Schnitt am Arm mit fünf Stichen genäht.