אַחֲוָה die Brüderlichkeit, die Verbundenheit
achawáOhne Nikud: אחווהSubst.femininWurzel:א-ח-ה
Bedeutung und Übersetzung von אחווה
- 1.
die Brüderlichkeit, die Verbundenheit
הרגשה של קשר קרוב וחם בין אנשים, כמו בין אחים≈ קרבה, רעות
- 2.
die Kameradschaft
יחסים טובים ונאמנות בין אנשים שעושים משהו יחד≈ חברות, רעות
- 3.
die Studentenverbindung
קבוצה חברתית של סטודנטים בקולג׳ בארצות הברית≈ מועדון סטודנטים
אחווה: Plural, Status constructus und Possessivformen
Grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| אַחֲוָהachawáאחווהאַחְוָהachwáאחווהVariante |
Status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| אַחְוַתachwátאחוות |
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | אַחְוָתִיachwatíאחוותי | |
| dein (m.)אַתָּה | אַחְוָתְךָachwatcháאחוותך | |
| dein (f.)אַתְּ | אַחְוָתֵךְachwatéchאחוותך | |
| seinהוּא | אַחְוָתוֹachwatóאחוותו | |
| ihr (Sg.)הִיא | אַחְוָתָהּachwatáאחוותה | |
| unserאֲנַחְנוּ | אַחְוָתֵנוּachwaténuאחוותנו | |
| euer (m.)אַתֶּם | אַחְוַתְכֶםachwatchémאחוותכם | |
| euer (f.)אַתֶּן | אַחְוַתְכֶןachwatchénאחוותכן | |
| ihr (Pl., m.)הֵם | אַחְוָתָםachwatámאחוותם | |
| ihr (Pl., f.)הֵן | אַחְוָתָןachwatánאחוותן |
Beispiele mit אחווה
אחרי ההצפה הייתה בשכונה תחושה של אחווה ועזרה הדדית
Nach der Überschwemmung herrschte im Viertel ein Gefühl der Verbundenheit und gegenseitigen Hilfe.
בטיול השנתי נוצרה בינינו אחווה אמיתית
Auf der jährlichen Klassenfahrt ist zwischen uns eine echte Kameradschaft entstanden.
בשנה הראשונה בקולג׳ בבוסטון הוא הצטרף לאחווה
Im ersten Collegejahr in Boston ist er einer Studentenverbindung beigetreten.