לְהִכָּרֵךְ sich wickeln, sich schlingen
lehikaréchOhne Nikud: להיכרךVerbBinjan: nif'álנִפְעַלWurzel:כ-ר-ך
Bedeutung und Übersetzung von להיכרך
- 1.
sich wickeln, sich schlingen, sich winden
להסתובב ולהיתפס מסביב לדבר אחר, כמו חבל או חוט≈ להתלפף, להתגלגל
- לְהִכָּרֵךְ סְבִיב מַשֶּׁהוּ— sich um etw. wickeln
- 2.
verbunden sein, verknüpft sein
להיות קשור מאוד לדבר אחר, כך שקשה להפריד ביניהם≈ להיות קשור, להתחבר
- לְהִכָּרֵךְ בְּ־מַשֶּׁהוּ— mit etw. verbunden sein
Konjugation von להיכרך: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהִכָּרֵךְlehikaréchלהיכרך | נִכְרָךְnichráchנכרך | נִכְרֶכֶתnichréchetנכרכת | נִכְרָכִיםnichrachímנכרכים | נִכְרָכוֹתnichrachótנכרכות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | נִכְרַכְתִּיnichráchtiנכרכתי | אֶכָּרֵךְekaréchאכרך |
| wirאֲנַחְנוּ | נִכְרַכְנוּnichráchnuנכרכנו | נִכָּרֵךְnikaréchניכרך |
| du (m.)אַתָּה | נִכְרַכְתָּnichráchtaנכרכת | תִּכָּרֵךְtikaréchתיכרך |
| du (f.)אַתְּ | נִכְרַכְתְּnichráchtנכרכת | תִּכָּרְכִיtikarchíתיכרכי |
| ihr (m.)אַתֶּם | נִכְרַכְתֶּםnichrachtémנכרכתם | תִּכָּרְכוּtikarchúתיכרכו |
| ihr (f.)אַתֶּן | נִכְרַכְתֶּןnichrachténנכרכתן | תִּכָּרְכוּtikarchúתיכרכותִּכָּרַכְנָהtikaráchnaתיכרכנהgehobenתִּכָּרֵכְנָהtikaréchnaתיכרכנהVariante |
| erהוּא | נִכְרַךְnichráchנכרך | יִכָּרֵךְjikaréchייכרך |
| sie (Sg.)הִיא | נִכְרְכָהnichrecháנכרכה | תִּכָּרֵךְtikaréchתיכרך |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | נִכְרְכוּnichrechúנכרכו | יִכָּרְכוּjikarchúייכרכותִּכָּרַכְנָהtikaráchnaתיכרכנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הִכָּרֵךְhikaréchהיכרך | הִכָּרְכִיhikarchíהיכרכי | הִכָּרְכוּhikarchúהיכרכו | הִכָּרְכוּhikarchúהיכרכוהִכָּרַכְנָהhikaráchnaהיכרכנהgehobenהִכָּרֵכְנָהhikaréchnaהיכרכנהVariante |
Beispiele mit להיכרך
חוט הבלון נכרך סביב היד של הילד.
Die Ballonschnur hat sich um die Hand des Kindes gewickelt.
אצל סבתא, האוכל והמשפחה תמיד נכרכו זה בזה.
Bei Oma waren Essen und Familie immer eng miteinander verbunden.