מְזוּזָה die Mesusa
mesusáOhne Nikud: מזוזהSubst.femininMischkal: мекулаWurzel:ז-ו-ז
Bedeutung und Übersetzung von מזוזה
- 1.
die Mesusa
kleine Schriftrolle in einer Kapsel am Türpfosten
קופסה קטנה עם קלף של פסוקים שקובעים בצד הדלת
- 2.
der Türpfosten, der Türrahmen
העמוד שבצד הפתח של הדלת≈ משקוף
מזוזה: Plural, Status constructus und Possessivformen
Grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| מְזוּזָהmesusáמזוזה | מְזוּזוֹתmesusótמזוזות |
Status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| מְזוּזַתmesusátמזוזת | מְזוּזוֹתmesusótמזוזות |
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | מְזוּזָתִיmesusatíמזוזתי | מְזוּזוֹתַיmesusotájמזוזותיי |
| dein (m.)אַתָּה | מְזוּזָתְךָmesusatcháמזוזתך | מְזוּזוֹתֶיךָmesusotéchaמזוזותיך |
| dein (f.)אַתְּ | מְזוּזָתֵךְmesusatéchמזוזתך | מְזוּזוֹתַיִךְmesusotájichמזוזותייך |
| seinהוּא | מְזוּזָתוֹmesusatóמזוזתו | מְזוּזוֹתָיוmesusotáwמזוזותיו |
| ihr (Sg.)הִיא | מְזוּזָתָהּmesusatáמזוזתה | מְזוּזוֹתֶיהָmesusotéhaמזוזותיה |
| unserאֲנַחְנוּ | מְזוּזָתֵנוּmesusaténuמזוזתנו | מְזוּזוֹתֵינוּmesusotéjnuמזוזותינו |
| euer (m.)אַתֶּם | מְזוּזַתְכֶםmesusatchémמזוזתכם | מְזוּזוֹתֵיכֶםmesusotejchémמזוזותיכם |
| euer (f.)אַתֶּן | מְזוּזַתְכֶןmesusatchénמזוזתכן | מְזוּזוֹתֵיכֶןmesusotejchénמזוזותיכן |
| ihr (Pl., m.)הֵם | מְזוּזָתָםmesusatámמזוזתם | מְזוּזוֹתֵיהֶםmesusotejhémמזוזותיהם |
| ihr (Pl., f.)הֵן | מְזוּזָתָןmesusatánמזוזתן | מְזוּזוֹתֵיהֶןmesusotejhénמזוזותיהן |
Beispiele mit מזוזה
אחרי שעברנו דירה, אבא קבע מזוזה בכניסה.
Nach dem Umzug hat Papa eine Mesusa am Eingang angebracht.
הילד נתקע עם הראש במזוזת הדלת ובכה.
Der Junge stieß sich den Kopf am Türpfosten und weinte.