הִסְתַּלְּקוּת der Abgang, der Rückzug
histalkútOhne Nikud: הסתלקותSubst.femininMischkal: hitkatlútהִתְקַטְּלוּתWurzel:ס-ל-ק
Bedeutung und Übersetzung von הסתלקות
- 1.
der Abgang, der Rückzug, die Entfernung
יציאה ועזיבה של מקום או של מצב≈ עזיבה, יציאה, נסיגה
- 2.
das Hinscheiden, das Ableben
Rel.; eines Gerechten, eines Zaddik
מוות של אדם צדיק או רב חשוב (בלשון כבוד)≈ פטירה, מוות
- 3.
der Verzicht
ויתור רשמי על זכות, על ירושה או על תביעה≈ ויתור
- הִסְתַּלְּקוּת מִ־מַּשֶּׁהוּ— der Verzicht auf etw.
הסתלקות: Plural, Status constructus und Possessivformen
Grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| הִסְתַּלְּקוּתhistalkútהסתלקות | הִסְתַּלְּקֻיּוֹתhistalkujótהסתלקויות |
Status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| הִסְתַּלְּקוּתhistalkútהסתלקות | הִסְתַּלְּקֻיּוֹתhistalkujótהסתלקויות |
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | הִסְתַּלְּקוּתִיhistalkutíהסתלקותי | הִסְתַּלְּקֻיּוֹתַיhistalkujotájהסתלקויותיי |
| dein (m.)אַתָּה | הִסְתַּלְּקוּתְךָhistalkutcháהסתלקותך | הִסְתַּלְּקֻיּוֹתֶיךָhistalkujotéchaהסתלקויותיך |
| dein (f.)אַתְּ | הִסְתַּלְּקוּתֵךְhistalkutéchהסתלקותך | הִסְתַּלְּקֻיּוֹתַיִךְhistalkujotájichהסתלקויותייך |
| seinהוּא | הִסְתַּלְּקוּתוֹhistalkutóהסתלקותו | הִסְתַּלְּקֻיּוֹתָיוhistalkujotáwהסתלקויותיו |
| ihr (Sg.)הִיא | הִסְתַּלְּקוּתָהּhistalkutáהסתלקותה | הִסְתַּלְּקֻיּוֹתֶיהָhistalkujotéhaהסתלקויותיה |
| unserאֲנַחְנוּ | הִסְתַּלְּקוּתֵנוּhistalkuténuהסתלקותנו | הִסְתַּלְּקֻיּוֹתֵינוּhistalkujotéjnuהסתלקויותינו |
| euer (m.)אַתֶּם | הִסְתַּלְּקוּתְכֶםhistalkutchémהסתלקותכם | הִסְתַּלְּקֻיּוֹתֵיכֶםhistalkujotejchémהסתלקויותיכם |
| euer (f.)אַתֶּן | הִסְתַּלְּקוּתְכֶןhistalkutchénהסתלקותכן | הִסְתַּלְּקֻיּוֹתֵיכֶןhistalkujotejchénהסתלקויותיכן |
| ihr (Pl., m.)הֵם | הִסְתַּלְּקוּתָםhistalkutámהסתלקותם | הִסְתַּלְּקֻיּוֹתֵיהֶםhistalkujotejhémהסתלקויותיהם |
| ihr (Pl., f.)הֵן | הִסְתַּלְּקוּתָןhistalkutánהסתלקותן | הִסְתַּלְּקֻיּוֹתֵיהֶןhistalkujotejhénהסתלקויותיהן |
Beispiele mit הסתלקות
הסתלקות הענן השחור הביאה סוף סוף שמש.
Der Abzug der schwarzen Wolke brachte endlich Sonne.
ביום השנה להסתלקות הרב באו אנשים רבים לבית הכנסת.
Am Jahrestag des Hinscheidens des Rabbiners kamen viele Menschen in die Synagoge.
האחים חתמו אצל עורך הדין על הסתלקות מהירושה.
Die Brüder unterschrieben beim Anwalt den Verzicht auf das Erbe.