לְהִסְתַּלֵּק abhauen, verschwinden

lehistalékOhne Nikud: להסתלק

VerbBinjan: hitpaélהִתְפַּעֵלWurzel:ס-ל-ק

Bedeutung und Übersetzung von להסתלק

1.
abhauen, verschwinden
umg.; umgangssprachlich
לעזוב מקום מהר, לפעמים כי לא רוצים אותך שם, בשפה מדוברת≈ להתחפף, לעוף
- לְהִסְתַּלֵּק מִ־מָּקוֹם— aus etw. abhauen
2.
verscheiden, dahinscheiden
gehoben; gehoben
למות, בשפה גבוהה ומכבדת≈ ללכת לעולמו, לנוח
3.
verzichten auf
auf ein Recht, eine Klage
לוותר באופן רשמי על זכות או על תביעה≈ לוותר
- לְהִסְתַּלֵּק מִזְּכוּת / מִתְּבִיעָה— auf etw. verzichten

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְהִסְתַּלֵּקlehistalékלהסתלק	מִסְתַּלֵּקmistalékמסתלק	מִסְתַּלֶּקֶתmistaléketמסתלקת	מִסְתַּלְּקִיםmistalkímמסתלקים	מִסְתַּלְּקוֹתmistalkótמסתלקות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	הִסְתַּלַּקְתִּיhistaláktiהסתלקתי	הִסְתַּלַּקְנוּhistaláknuהסתלקנו	הִסְתַּלַּקְתָּhistaláktaהסתלקת	הִסְתַּלַּקְתְּhistaláktהסתלקת	הִסְתַּלַּקְתֶּםhistalaktémהסתלקתם	הִסְתַּלַּקְתֶּןhistalakténהסתלקתן	הִסְתַּלֵּקhistalékהסתלק	הִסְתַּלְּקָהhistalkáהסתלקה	הִסְתַּלְּקוּhistalkúהסתלקו
Futur	אֶסְתַּלֵּקestalékאסתלק	נִסְתַּלֵּקnistalékנסתלק	תִּסְתַּלֵּקtistalékתסתלק	תִּסְתַּלְּקִיtistalkíתסתלקי	תִּסְתַּלְּקוּtistalkúתסתלקו	תִּסְתַּלְּקוּtistalkúתסתלקותִּסְתַּלֵּקְנָהtistaléknaתסתלקנהgehoben	יִסְתַּלֵּקjistalékיסתלק	תִּסְתַּלֵּקtistalékתסתלק	יִסְתַּלְּקוּjistalkúיסתלקותִּסְתַּלֵּקְנָהtistaléknaתסתלקנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	הִסְתַּלַּקְתִּיhistaláktiהסתלקתי	אֶסְתַּלֵּקestalékאסתלק
wirאֲנַחְנוּ	הִסְתַּלַּקְנוּhistaláknuהסתלקנו	נִסְתַּלֵּקnistalékנסתלק
du (m.)אַתָּה	הִסְתַּלַּקְתָּhistaláktaהסתלקת	תִּסְתַּלֵּקtistalékתסתלק
du (f.)אַתְּ	הִסְתַּלַּקְתְּhistaláktהסתלקת	תִּסְתַּלְּקִיtistalkíתסתלקי
ihr (m.)אַתֶּם	הִסְתַּלַּקְתֶּםhistalaktémהסתלקתם	תִּסְתַּלְּקוּtistalkúתסתלקו
ihr (f.)אַתֶּן	הִסְתַּלַּקְתֶּןhistalakténהסתלקתן	תִּסְתַּלְּקוּtistalkúתסתלקותִּסְתַּלֵּקְנָהtistaléknaתסתלקנהgehoben
erהוּא	הִסְתַּלֵּקhistalékהסתלק	יִסְתַּלֵּקjistalékיסתלק
sie (Sg.)הִיא	הִסְתַּלְּקָהhistalkáהסתלקה	תִּסְתַּלֵּקtistalékתסתלק
sie (Pl.)הֵם / הֵן	הִסְתַּלְּקוּhistalkúהסתלקו	יִסְתַּלְּקוּjistalkúיסתלקותִּסְתַּלֵּקְנָהtistaléknaתסתלקנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
הִסְתַּלֵּקhistalékהסתלק	הִסְתַּלְּקִיhistalkíהסתלקי	הִסְתַּלְּקוּhistalkúהסתלקו	הִסְתַּלְּקוּhistalkúהסתלקוהִסְתַּלֵּקְנָהhistaléknaהסתלקנהgehoben

הילדים שברו חלון והסתלקו מהחצר מהר
Die Kinder haben ein Fenster eingeschlagen und sind schnell aus dem Hof abgehauen.
הסופר הוותיק הסתלק בשיבה טובה בגיל תשעים
Der altgediente Schriftsteller ist im hohen Alter von neunzig Jahren verschieden.
החברה הסתלקה מהתביעה אחרי שהגיעו להסכם
Die Firma hat nach einer Einigung auf die Klage verzichtet.
אתה יכול להסתלק?
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
פשוט תסתלק בבקשה.
Tatoeba · fekundulo · odexed · CC BY 2.0 FR
אני פשוט רוצה להסתלק.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR