לְפוֹרֵר zerbröseln, zerkrümeln
leforérOhne Nikud: לפוררVerbBinjan: piélפִּעֵלWurzel:פ-ר-ר
Bedeutung und Übersetzung von לפורר
- 1.
zerbröseln, zerkrümeln
לשבור משהו לחתיכות קטנות מאוד≈ לרסק, לפרק
- לְפוֹרֵר אֶת מַשֶּׁהוּ— etw. zerbröseln
- 2.
zersetzen, zerrütten, aushöhlen
übertr.
לגרום לדבר שלם, כמו קבוצה או קשר, להתפרק לאט≈ להרוס, לערער
- לְפוֹרֵר אֶת מַשֶּׁהוּ (קְבוּצָה, קֶשֶׁר)— etw. zerrütten
Konjugation von לפורר: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְפוֹרֵרleforérלפורר | מְפוֹרֵרmeforérמפורר | מְפוֹרֶרֶתmeforéretמפוררת | מְפוֹרְרִיםmeforerímמפוררים | מְפוֹרְרוֹתmeforerótמפוררות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | פּוֹרַרְתִּיporártiפוררתי | אֲפוֹרֵרaforérאפורר |
| wirאֲנַחְנוּ | פּוֹרַרְנוּporárnuפוררנו | נְפוֹרֵרneforérנפורר |
| du (m.)אַתָּה | פּוֹרַרְתָּporártaפוררת | תְּפוֹרֵרteforérתפורר |
| du (f.)אַתְּ | פּוֹרַרְתְּporártפוררת | תְּפוֹרְרִיteforeríתפוררי |
| ihr (m.)אַתֶּם | פּוֹרַרְתֶּםporartémפוררתם | תְּפוֹרְרוּteforerúתפוררו |
| ihr (f.)אַתֶּן | פּוֹרַרְתֶּןporarténפוררתן | תְּפוֹרְרוּteforerúתפוררותְּפוֹרֵרְנָהteforérnaתפוררנהgehoben |
| erהוּא | פּוֹרֵרporérפורר | יְפוֹרֵרjeforérיפורר |
| sie (Sg.)הִיא | פּוֹרְרָהporeráפוררה | תְּפוֹרֵרteforérתפורר |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | פּוֹרְרוּporerúפוררו | יְפוֹרְרוּjeforerúיפוררותְּפוֹרֵרְנָהteforérnaתפוררנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| פּוֹרֵרporérפורר | פּוֹרְרִיporeríפוררי | פּוֹרְרוּporerúפוררו | פּוֹרְרוּporerúפוררופּוֹרֵרְנָהporérnaפוררנהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מְפוֹרָרmeforárמפורר | מְפוֹרֶרֶתmeforéretמפוררת | מְפוֹרָרִיםmeforarímמפוררים | מְפוֹרָרוֹתmeforarótמפוררות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | פּוֹרַרְתִּיporártiפוררתי | אֲפוֹרַרaforárאפורר |
| wirאֲנַחְנוּ | פּוֹרַרְנוּporárnuפוררנו | נְפוֹרַרneforárנפורר |
| du (m.)אַתָּה | פּוֹרַרְתָּporártaפוררת | תְּפוֹרַרteforárתפורר |
| du (f.)אַתְּ | פּוֹרַרְתְּporártפוררת | תְּפוֹרְרִיteforeríתפוררי |
| ihr (m.)אַתֶּם | פּוֹרַרְתֶּםporartémפוררתם | תְּפוֹרְרוּteforerúתפוררו |
| ihr (f.)אַתֶּן | פּוֹרַרְתֶּןporarténפוררתן | תְּפוֹרְרוּteforerúתפוררותְּפוֹרַרְנָהteforárnaתפוררנהgehoben |
| erהוּא | פּוֹרַרporárפורר | יְפוֹרַרjeforárיפורר |
| sie (Sg.)הִיא | פּוֹרְרָהporeráפוררה | תְּפוֹרַרteforárתפורר |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | פּוֹרְרוּporerúפוררו | יְפוֹרְרוּjeforerúיפוררותְּפוֹרַרְנָהteforárnaתפוררנהfem., gehoben |
Beispiele mit לפורר
הילדה פוררה את הלחם והאכילה את הברווזים.
Das Mädchen zerbröselte das Brot und fütterte die Enten.
הריבים הקטנים פוררו לאט את הקבוצה שלנו.
Die kleinen Streitereien haben unsere Gruppe langsam zerrüttet.