לְהָפֵר brechen, verletzen
lehaférOhne Nikud: להפרVerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:פ-ר-ר
Bedeutung und Übersetzung von להפר
- 1.
brechen, verletzen, verstoßen gegen
לא לעשות את מה שחוק, הסכם או הבטחה דורשים≈ לעבור על, לא לקיים
- לְהָפֵר אֶת מַשֶּׁהוּ— etw. brechen; gegen etw. verstoßen
Konjugation von להפר: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהָפֵרlehaférלהפר | מֵפֵרmeférמפר | מְפֵרָהmeferáמפרה | מְפֵרִיםmeferímמפרים | מְפֵרוֹתmeferótמפרות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֵפַרְתִּיhefártiהפרתיהֲפֵרוֹתִיhaferótiהפירותיVariante | אָפֵרaférאפר |
| wirאֲנַחְנוּ | הֵפַרְנוּhefárnuהפרנוהֲפֵרוֹנוּhaferónuהפירונוVariante | נָפֵרnaférנפר |
| du (m.)אַתָּה | הֵפַרְתָּhefártaהפרתהֲפֵרוֹתָhaferótaהפירותVariante | תָּפֵרtaférתפר |
| du (f.)אַתְּ | הֵפַרְתְּhefártהפרתהֲפֵרוֹתhaferótהפירותVariante | תָּפֵרִיtafériתפרי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֲפַרְתֶּםhafartémהפרתםהֲפֵרוֹתֶםhaferotémהפירותםVarianteהֵפַרְתֶּםhefártemהפרתםumg. Betonung | תָּפֵרוּtaféruתפרו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֲפַרְתֶּןhafarténהפרתןהֲפֵרוֹתֶןhaferoténהפירותןVarianteהֵפַרְתֶּןhefártenהפרתןumg. Betonung | תָּפֵרוּtaféruתפרותָּפֵרְנָהtaférnaתפרנהgehobenתְּפֵרֶינָהteferénaתפירינהVariante |
| erהוּא | הֵפֵרheférהפר | יָפֵרjaférיפר |
| sie (Sg.)הִיא | הֵפֵרָהheféraהפרה | תָּפֵרtaférתפר |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֵפֵרוּheféruהפרו | יָפֵרוּjaféruיפרותָּפֵרְנָהtaférnaתפרנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הָפֵרhaférהפר | הָפֵרִיhafériהפרי | הָפֵרוּhaféruהפרו | הָפֵרוּhaféruהפרוהָפֵרְנָהhaférnaהפרנהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מוּפָרmufárמופר | מוּפֶרֶתmuféretמופרת | מוּפָרִיםmufarímמופרים | מוּפָרוֹתmufarótמופרות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הוּפַרְתִּיhufártiהופרתי | אוּפַרufárאופר |
| wirאֲנַחְנוּ | הוּפַרְנוּhufárnuהופרנו | נוּפַרnufárנופר |
| du (m.)אַתָּה | הוּפַרְתָּhufártaהופרת | תּוּפַרtufárתופר |
| du (f.)אַתְּ | הוּפַרְתְּhufártהופרת | תּוּפְרִיtufríתופרי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הוּפַרְתֶּםhufartémהופרתם | תּוּפְרוּtufrúתופרו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הוּפַרְתֶּןhufarténהופרתן | תּוּפְרוּtufrúתופרותּוּפַרְנָהtufárnaתופרנהgehobenתּוּפָרֶינָהtufarénaתופרינהVariante |
| erהוּא | הוּפַרhufárהופר | יוּפַרjufárיופר |
| sie (Sg.)הִיא | הוּפְרָהhufráהופרה | תּוּפַרtufárתופר |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הוּפְרוּhufrúהופרו | יוּפְרוּjufrúיופרותּוּפַרְנָהtufárnaתופרנהfem., gehoben |
Beispiele mit להפר
סאמי הפר את ההבטחה שלו ושוב הגיע מאוחר
Sami hat sein Versprechen gebrochen und kam wieder zu spät.
השכנים הפרו את השקט עם מסיבה עד שלוש בלילה
Die Nachbarn haben mit einer Party bis drei Uhr nachts die Ruhe gestört.
לפעמים אני מפר את החוקים.
היא לא יכולה להפר את ההבטחה שלה.
הוא אף פעם לא מפר הבטחות.