לְהַצְעִיד marschieren lassen, führen
lehaz'ídOhne Nikud: להצעידVerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:צ-ע-ד
Bedeutung und Übersetzung von להצעיד
- 1.
marschieren lassen, führen, voranbringen
לגרום לאחרים ללכת בצעדים מסודרים, או לקדם משהו קדימה≈ להוביל, לקדם
- לְהַצְעִיד אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ (לְ־, קָדִימָה)— jdn. marschieren lassen; etw. voranbringen
Konjugation von להצעיד: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהַצְעִידlehaz'ídלהצעיד | מַצְעִידmaz'ídמצעיד | מַצְעִידָהmaz'idáמצעידה | מַצְעִידִיםmaz'idímמצעידים | מַצְעִידוֹתmaz'idótמצעידות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הִצְעַדְתִּיhiz'ádetiהצעדתי | אַצְעִידaz'ídאצעיד |
| wirאֲנַחְנוּ | הִצְעַדְנוּhiz'ádnuהצעדנו | נַצְעִידnaz'ídנצעיד |
| du (m.)אַתָּה | הִצְעַדְתָּhiz'ádetaהצעדת | תַּצְעִידtaz'ídתצעיד |
| du (f.)אַתְּ | הִצְעַדְתְּhiz'ádetהצעדת | תַּצְעִידִיtaz'ídiתצעידי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הִצְעַדְתֶּםhiz'adetémהצעדתם | תַּצְעִידוּtaz'íduתצעידו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הִצְעַדְתֶּןhiz'adeténהצעדתן | תַּצְעִידוּtaz'íduתצעידותַּצְעֵדְנָהtaz'édnaתצעדנהgehoben |
| erהוּא | הִצְעִידhiz'ídהצעיד | יַצְעִידjaz'ídיצעיד |
| sie (Sg.)הִיא | הִצְעִידָהhiz'ídaהצעידה | תַּצְעִידtaz'ídתצעיד |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הִצְעִידוּhiz'íduהצעידו | יַצְעִידוּjaz'íduיצעידותַּצְעֵדְנָהtaz'édnaתצעדנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הַצְעֵדhaz'édהצעד | הַצְעִידִיhaz'ídiהצעידי | הַצְעִידוּhaz'íduהצעידו | הַצְעִידוּhaz'íduהצעידוהַצְעֵדְנָהhaz'édnaהצעדנהgehoben |
Beispiele mit להצעיד
הגננת הצעידה את הילדים בשורה עד האוטובוס
Die Erzieherin ließ die Kinder in einer Reihe zum Bus marschieren.
המנהל החדש מצעיד את החברה קדימה בצעדים גדולים
Der neue Geschäftsführer bringt die Firma mit großen Schritten voran.
נפוליאון הצעיד את כוחותיו לתוך רוסיה.