לְהִתְיַשֵּׁן veralten, überholt werden
lehitjaschénOhne Nikud: להתיישןVerbBinjan: hitpaélהִתְפַּעֵלWurzel:י-ש-ן
Bedeutung und Übersetzung von להתיישן
- 1.
veralten, überholt werden
להפוך לישן ולא מתאים לזמן הנוכחי≈ לצאת מהאופנה, להזדקן
- 2.
reifen, lagern
von Wein, Whisky, Käse
על יין או גבינה: להישאר זמן רב כדי שהטעם ישתבח≈ להבשיל, להשתבח
- 3.
verjähren
Jur.
על תביעה או עבירה: לעבור את הזמן שבו מותר עוד לטפל בה בחוק≈ לפוג, לפקוע
Konjugation von להתיישן: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהִתְיַשֵּׁןlehitjaschénלהתיישן | מִתְיַשֵּׁןmitjaschénמתיישן | מִתְיַשֶּׁנֶתmitjaschénetמתיישנת | מִתְיַשְּׁנִיםmitjaschnímמתיישנים | מִתְיַשְּׁנוֹתmitjaschnótמתיישנות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הִתְיַשַּׁנְתִּיhitjaschántiהתיישנתי | אֶתְיַשֵּׁןetjaschénאתיישן |
| wirאֲנַחְנוּ | הִתְיַשַּׁנּוּhitjaschánuהתיישנו | נִתְיַשֵּׁןnitjaschénנתיישן |
| du (m.)אַתָּה | הִתְיַשַּׁנְתָּhitjaschántaהתיישנת | תִּתְיַשֵּׁןtitjaschénתתיישן |
| du (f.)אַתְּ | הִתְיַשַּׁנְתְּhitjaschántהתיישנת | תִּתְיַשְּׁנִיtitjaschníתתיישני |
| ihr (m.)אַתֶּם | הִתְיַשַּׁנְתֶּםhitjaschantémהתיישנתם | תִּתְיַשְּׁנוּtitjaschnúתתיישנו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הִתְיַשַּׁנְתֶּןhitjaschanténהתיישנתן | תִּתְיַשְּׁנוּtitjaschnúתתיישנותִּתְיַשֵּׁנָּהtitjaschénaתתיישנהgehoben |
| erהוּא | הִתְיַשֵּׁןhitjaschénהתיישן | יִתְיַשֵּׁןjitjaschénיתיישן |
| sie (Sg.)הִיא | הִתְיַשְּׁנָהhitjaschnáהתיישנה | תִּתְיַשֵּׁןtitjaschénתתיישן |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הִתְיַשְּׁנוּhitjaschnúהתיישנו | יִתְיַשְּׁנוּjitjaschnúיתיישנותִּתְיַשֵּׁנָּהtitjaschénaתתיישנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הִתְיַשֵּׁןhitjaschénהתיישן | הִתְיַשְּׁנִיhitjaschníהתיישני | הִתְיַשְּׁנוּhitjaschnúהתיישנו | הִתְיַשְּׁנוּhitjaschnúהתיישנוהִתְיַשֵּׁנָּהhitjaschénaהתיישנהgehoben |
Beispiele mit להתיישן
הטלפון שלי התיישן כבר אחרי שלוש שנים
Mein Handy ist schon nach drei Jahren veraltet.
היין הזה מתיישן בחבית עץ חמש שנים
Dieser Wein reift fünf Jahre im Holzfass.
החוב התיישן כי החברה לא תבעה אותו שבע שנים
Die Schuld ist verjährt, weil die Firma ihn sieben Jahre lang nicht verklagt hat.