לְהִסְתַּיֵּעַ sich helfen lassen von, zurückgreifen auf
lehistajé'aOhne Nikud: להסתייעVerbBinjan: hitpaélהִתְפַּעֵלWurzel:ס-י-ע
Bedeutung und Übersetzung von להסתייע
- 1.
sich helfen lassen von, zurückgreifen auf, sich stützen auf
לקבל עזרה ממישהו או להשתמש במשהו כדי להצליח≈ להיעזר
- לְהִסְתַּיֵּעַ בְּ־מִישֶׁהוּ / בְּמַשֶּׁהוּ— sich von jdm helfen lassen; auf etw. zurückgreifen
- 2.
klappen, zustande kommen, gelingen
meist verneint: es hat nicht geklappt
לצאת לפועל ולהצליח, בעיקר בשלילה: לא קרה כמו שתכננו≈ להצליח, לצאת לפועל
Konjugation von להסתייע: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהִסְתַּיֵּעַlehistajé'aלהסתייע | מִסְתַּיֵּעַmistajé'aמסתייע | מִסְתַּיַּעַתmistajá'atמסתייעת | מִסְתַּיְּעִיםmistaj'ímמסתייעים | מִסְתַּיְּעוֹתmistaj'ótמסתייעות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הִסְתַּיַּעְתִּיhistajátiהסתייעתי | אֶסְתַּיֵּעַestajé'aאסתייעאֶסְתַּיַּעestajáאסתייעVariante |
| wirאֲנַחְנוּ | הִסְתַּיַּעְנוּhistajánuהסתייענו | נִסְתַּיֵּעַnistajé'aנסתייענִסְתַּיַּעnistajáנסתייעVariante |
| du (m.)אַתָּה | הִסְתַּיַּעְתָּhistajátaהסתייעת | תִּסְתַּיֵּעַtistajé'aתסתייעתִּסְתַּיַּעtistajáתסתייעVariante |
| du (f.)אַתְּ | הִסְתַּיַּעְתְּhistajátהסתייעת | תִּסְתַּיְּעִיtistaj'íתסתייעי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הִסְתַּיַּעְתֶּםhistaja'atémהסתייעתם | תִּסְתַּיְּעוּtistaj'úתסתייעו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הִסְתַּיַּעְתֶּןhistaja'aténהסתייעתן | תִּסְתַּיְּעוּtistaj'úתסתייעותִּסְתַּיַּעְנָהtistajánaתסתייענהgehoben |
| erהוּא | הִסְתַּיֵּעַhistajé'aהסתייעהִסְתַּיַּעhistajáהסתייעVariante | יִסְתַּיֵּעַjistajé'aיסתייעיִסְתַּיַּעjistajáיסתייעVariante |
| sie (Sg.)הִיא | הִסְתַּיְּעָהhistaj'áהסתייעה | תִּסְתַּיֵּעַtistajé'aתסתייעתִּסְתַּיַּעtistajáתסתייעVariante |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הִסְתַּיְּעוּhistaj'úהסתייעו | יִסְתַּיְּעוּjistaj'úיסתייעותִּסְתַּיַּעְנָהtistajánaתסתייענהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הִסְתַּיֵּעַhistajé'aהסתייעהִסְתַּיַּעhistajáהסתייעVariante | הִסְתַּיְּעִיhistaj'íהסתייעי | הִסְתַּיְּעוּhistaj'úהסתייעו | הִסְתַּיְּעוּhistaj'úהסתייעוהִסְתַּיַּעְנָהhistajánaהסתייענהgehoben |
Beispiele mit להסתייע
כשכתבתי את העבודה הסתייעתי במילון ובמורה שלי
Als ich die Arbeit schrieb, habe ich mich auf ein Wörterbuch und meinen Lehrer gestützt.
התוכנית שלנו לפתוח בית קפה לא הסתייעה בסוף
Unser Plan, ein Café zu eröffnen, hat am Ende nicht geklappt.
תום עשוי שלא להסתייע.
זה לא הסתייע.