חֵרוּף die Beschimpfung, die Schmähung
cherúfOhne Nikud: חירוףSubst.maskulinMischkal: kitúlקִטּוּלWurzel:ח-ר-ף
Bedeutung und Übersetzung von חירוף
- 1.
die Beschimpfung, die Schmähung, die Beleidigung
meist im Plural: חירופים וגידופים; בחירוף נפש — unter Einsatz des Lebens
מילים קשות ופוגעות שאומרים למישהו בכעס≈ קללה, גידוף
חירוף: Plural, Status constructus und Possessivformen
Grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| חֵרוּףcherúfחירוף | חֵרוּפִיםcherufímחירופים |
Status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| חֵרוּףcherúfחירוף | חֵרוּפֵיcheruféjחירופי |
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | חֵרוּפִיcherufíחירופי | חֵרוּפַיcherufájחירופיי |
| dein (m.)אַתָּה | חֵרוּפְךָcherufcháחירופך | חֵרוּפֶיךָcheruféchaחירופיך |
| dein (f.)אַתְּ | חֵרוּפֵךְcheruféchחירופך | חֵרוּפַיִךְcherufájichחירופייך |
| seinהוּא | חֵרוּפוֹcherufóחירופו | חֵרוּפָיוcherufáwחירופיו |
| ihr (Sg.)הִיא | חֵרוּפָהּcherufáחירופה | חֵרוּפֶיהָcheruféhaחירופיה |
| unserאֲנַחְנוּ | חֵרוּפֵנוּcherufénuחירופנו | חֵרוּפֵינוּcheruféjnuחירופינו |
| euer (m.)אַתֶּם | חֵרוּפְכֶםcherufchémחירופכם | חֵרוּפֵיכֶםcherufejchémחירופיכם |
| euer (f.)אַתֶּן | חֵרוּפְכֶןcherufchénחירופכן | חֵרוּפֵיכֶןcherufejchénחירופיכן |
| ihr (Pl., m.)הֵם | חֵרוּפָםcherufámחירופם | חֵרוּפֵיהֶםcherufejhémחירופיהם |
| ihr (Pl., f.)הֵן | חֵרוּפָןcherufánחירופן | חֵרוּפֵיהֶןcherufejhénחירופיהן |
Beispiele mit חירוף
הנהג יצא מהאוטו והתחיל לצעוק חירופים וגידופים.
Der Fahrer stieg aus dem Auto und fing an, Beschimpfungen und Flüche zu brüllen.
הכבאים נלחמו בשריפה בחירוף נפש כל הלילה.
Die Feuerwehrleute bekämpften das Feuer die ganze Nacht unter Einsatz ihres Lebens.