לְהַחְרִיף verschärfen, verschlimmern
lehachrífOhne Nikud: להחריףVerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:ח-ר-ף
Bedeutung und Übersetzung von להחריף
- 1.
verschärfen, verschlimmern, zuspitzen
לעשות שמשהו רע יהיה חזק וקשה יותר≈ להגביר, להחמיר
- לְהַחְרִיף אֶת מַשֶּׁהוּ— etw. verschärfen
- 2.
sich verschärfen, sich verschlimmern, eskalieren
להיות יותר קשה, רציני או חמור מקודם≈ להחמיר, להידרדר
Konjugation von להחריף: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהַחְרִיףlehachrífלהחריף | מַחְרִיףmachrífמחריף | מַחְרִיפָהmachrifáמחריפה | מַחְרִיפִיםmachrifímמחריפים | מַחְרִיפוֹתmachrifótמחריפות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֶחְרַפְתִּיhechráftiהחרפתי | אַחְרִיףachrífאחריף |
| wirאֲנַחְנוּ | הֶחְרַפְנוּhechráfnuהחרפנו | נַחְרִיףnachrífנחריף |
| du (m.)אַתָּה | הֶחְרַפְתָּhechráftaהחרפת | תַּחְרִיףtachrífתחריף |
| du (f.)אַתְּ | הֶחְרַפְתְּhechráftהחרפת | תַּחְרִיפִיtachrífiתחריפי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֶחְרַפְתֶּםhechraftémהחרפתם | תַּחְרִיפוּtachrífuתחריפו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֶחְרַפְתֶּןhechrafténהחרפתן | תַּחְרִיפוּtachrífuתחריפותַּחְרֵפְנָהtachréfnaתחרפנהgehoben |
| erהוּא | הֶחְרִיףhechrífהחריף | יַחְרִיףjachrífיחריף |
| sie (Sg.)הִיא | הֶחְרִיפָהhechrífaהחריפה | תַּחְרִיףtachrífתחריף |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֶחְרִיפוּhechrífuהחריפו | יַחְרִיפוּjachrífuיחריפותַּחְרֵפְנָהtachréfnaתחרפנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הַחְרֵףhachréfהחרף | הַחְרִיפִיhachrífiהחריפי | הַחְרִיפוּhachrífuהחריפו | הַחְרִיפוּhachrífuהחריפוהַחְרֵפְנָהhachréfnaהחרפנהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מֻחְרָףmuchráfמוחרף | מֻחְרֶפֶתmuchréfetמוחרפת | מֻחְרָפִיםmuchrafímמוחרפים | מֻחְרָפוֹתmuchrafótמוחרפות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֻחְרַפְתִּיhuchráftiהוחרפתי | אֻחְרַףuchráfאוחרף |
| wirאֲנַחְנוּ | הֻחְרַפְנוּhuchráfnuהוחרפנו | נֻחְרַףnuchráfנוחרף |
| du (m.)אַתָּה | הֻחְרַפְתָּhuchráftaהוחרפת | תֻּחְרַףtuchráfתוחרף |
| du (f.)אַתְּ | הֻחְרַפְתְּhuchráftהוחרפת | תֻּחַרְפִיtucharfíתוחרפיתֻּחְרְפִיtuchrefíתוחרפיVariante |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֻחְרַפְתֶּםhuchraftémהוחרפתם | תֻּחַרְפוּtucharfúתוחרפותֻּחְרְפוּtuchrefúתוחרפוVariante |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֻחְרַפְתֶּןhuchrafténהוחרפתן | תֻּחַרְפוּtuchárfuתוחרפותֻּחְרַפְנָהtuchráfnaתוחרפנהgehobenתֻּחְרְפוּtuchréfuתוחרפוgesprochen |
| erהוּא | הֻחְרַףhuchráfהוחרף | יֻחְרַףjuchráfיוחרף |
| sie (Sg.)הִיא | הֻחַרְפָהhucharfáהוחרפההֻחְרְפָהhuchrefáהוחרפהVariante | תֻּחְרַףtuchráfתוחרף |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֻחַרְפוּhucharfúהוחרפוהֻחְרְפוּhuchrefúהוחרפוVariante | יֻחַרְפוּjucharfúיוחרפויֻחְרְפוּjuchrefúיוחרפוVarianteתֻּחְרַפְנָהtuchráfnaתוחרפנהfem., gehoben |
Beispiele mit להחריף
הדיאטה הקשה רק החריפה את כאבי הראש שלי.
Die strenge Diät hat meine Kopfschmerzen nur verschlimmert.
הבצורת החריפה השנה, והחקלאים מחכים לגשם.
Die Dürre hat sich dieses Jahr verschärft, und die Bauern warten auf Regen.