תַּרְדֵּמָה der Tiefschlaf, der Winterschlaf
tardemáOhne Nikud: תרדמהSubst.femininMischkal: takteláתַּקְטֵלָהWurzel:ר-ד-ם
Bedeutung und Übersetzung von תרדמה
- 1.
der Tiefschlaf, der Winterschlaf
שינה עמוקה וארוכה, כמו של בעלי חיים בחורף≈ שינה עמוקה
- 2.
die Starre, die Lethargie, der Dornröschenschlaf
מצב של חוסר פעילות וחוסר תנועה לאורך זמן≈ קיפאון, אדישות
תרדמה: Plural, Status constructus und Possessivformen
Grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| תַּרְדֵּמָהtardemáתרדמה | תַּרְדֵּמוֹתtardemótתרדמות |
Status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| תַּרְדֵּמַתtardemátתרדמת | תַּרְדֵּמוֹתtardemótתרדמות |
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | תַּרְדֵּמָתִיtardematíתרדמתי | תַּרְדֵּמוֹתַיtardemotájתרדמותיי |
| dein (m.)אַתָּה | תַּרְדֵּמָתְךָtardematcháתרדמתך | תַּרְדֵּמוֹתֶיךָtardemotéchaתרדמותיך |
| dein (f.)אַתְּ | תַּרְדֵּמָתֵךְtardematéchתרדמתך | תַּרְדֵּמוֹתַיִךְtardemotájichתרדמותייך |
| seinהוּא | תַּרְדֵּמָתוֹtardematóתרדמתו | תַּרְדֵּמוֹתָיוtardemotáwתרדמותיו |
| ihr (Sg.)הִיא | תַּרְדֵּמָתָהּtardematáתרדמתה | תַּרְדֵּמוֹתֶיהָtardemotéhaתרדמותיה |
| unserאֲנַחְנוּ | תַּרְדֵּמָתֵנוּtardematénuתרדמתנו | תַּרְדֵּמוֹתֵינוּtardemotéjnuתרדמותינו |
| euer (m.)אַתֶּם | תַּרְדֵּמַתְכֶםtardematchémתרדמתכם | תַּרְדֵּמוֹתֵיכֶםtardemotejchémתרדמותיכם |
| euer (f.)אַתֶּן | תַּרְדֵּמַתְכֶןtardematchénתרדמתכן | תַּרְדֵּמוֹתֵיכֶןtardemotejchénתרדמותיכן |
| ihr (Pl., m.)הֵם | תַּרְדֵּמָתָםtardematámתרדמתם | תַּרְדֵּמוֹתֵיהֶםtardemotejhémתרדמותיהם |
| ihr (Pl., f.)הֵן | תַּרְדֵּמָתָןtardematánתרדמתן | תַּרְדֵּמוֹתֵיהֶןtardemotejhénתרדמותיהן |
Beispiele mit תרדמה
הדובים נכנסים לתרדמת חורף ולא אוכלים כמה חודשים
Bären halten Winterschlaf und fressen mehrere Monate nichts.
אחרי שנים של תרדמה, השוק במרכז העיר שוב מלא אנשים
Nach Jahren im Dornröschenschlaf ist der Markt in der Innenstadt wieder voller Menschen.