לְהַרְדִּים einschläfern, schläfrig machen
lehardímOhne Nikud: להרדיםVerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:ר-ד-ם
Bedeutung und Übersetzung von להרדים
- 1.
einschläfern, schläfrig machen
לגרום למישהו להירדם או להיות עייף מאוד
- 2.
ins Bett bringen, zum Schlafen bringen
להשכיב ילד לישון ולעזור לו להירדם≈ להשכיב
- לְהַרְדִּים אֶת מִישֶׁהוּ— jdn. zum Schlafen bringen
- 3.
narkotisieren, betäuben
Med.
לתת לחולה חומר שגורם לו לישון ולא להרגיש כאב בניתוח≈ לטשטש
Konjugation von להרדים: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהַרְדִּיםlehardímלהרדים | מַרְדִּיםmardímמרדים | מַרְדִּימָהmardimáמרדימה | מַרְדִּימִיםmardimímמרדימים | מַרְדִּימוֹתmardimótמרדימות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הִרְדַּמְתִּיhirdámtiהרדמתי | אַרְדִּיםardímארדים |
| wirאֲנַחְנוּ | הִרְדַּמְנוּhirdámnuהרדמנו | נַרְדִּיםnardímנרדים |
| du (m.)אַתָּה | הִרְדַּמְתָּhirdámtaהרדמת | תַּרְדִּיםtardímתרדים |
| du (f.)אַתְּ | הִרְדַּמְתְּhirdámtהרדמת | תַּרְדִּימִיtardímiתרדימי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הִרְדַּמְתֶּםhirdamtémהרדמתם | תַּרְדִּימוּtardímuתרדימו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הִרְדַּמְתֶּןhirdamténהרדמתן | תַּרְדִּימוּtardímuתרדימותַּרְדֵּמְנָהtardémnaתרדמנהgehoben |
| erהוּא | הִרְדִּיםhirdímהרדים | יַרְדִּיםjardímירדים |
| sie (Sg.)הִיא | הִרְדִּימָהhirdímaהרדימה | תַּרְדִּיםtardímתרדים |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הִרְדִּימוּhirdímuהרדימו | יַרְדִּימוּjardímuירדימותַּרְדֵּמְנָהtardémnaתרדמנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הַרְדֵּםhardémהרדם | הַרְדִּימִיhardímiהרדימי | הַרְדִּימוּhardímuהרדימו | הַרְדִּימוּhardímuהרדימוהַרְדֵּמְנָהhardémnaהרדמנהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מֻרְדָּםmurdámמורדם | מֻרְדֶּמֶתmurdémetמורדמת | מֻרְדָּמִיםmurdamímמורדמים | מֻרְדָּמוֹתmurdamótמורדמות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֻרְדַּמְתִּיhurdámtiהורדמתי | אֻרְדַּםurdámאורדם |
| wirאֲנַחְנוּ | הֻרְדַּמְנוּhurdámnuהורדמנו | נֻרְדַּםnurdámנורדם |
| du (m.)אַתָּה | הֻרְדַּמְתָּhurdámtaהורדמת | תֻּרְדַּםturdámתורדם |
| du (f.)אַתְּ | הֻרְדַּמְתְּhurdámtהורדמת | תֻּרְדְּמִיturdemíתורדמי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֻרְדַּמְתֶּםhurdamtémהורדמתם | תֻּרְדְּמוּturdemúתורדמו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֻרְדַּמְתֶּןhurdamténהורדמתן | תֻּרְדְּמוּturdemúתורדמותֻּרְדַּמְנָהturdámnaתורדמנהgehoben |
| erהוּא | הֻרְדַּםhurdámהורדם | יֻרְדַּםjurdámיורדם |
| sie (Sg.)הִיא | הֻרְדְּמָהhurdemáהורדמה | תֻּרְדַּםturdámתורדם |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֻרְדְּמוּhurdemúהורדמו | יֻרְדְּמוּjurdemúיורדמותֻּרְדַּמְנָהturdámnaתורדמנהfem., gehoben |
Beispiele mit להרדים
ההרצאה המשעממת הרדימה חצי מהקהל
Der langweilige Vortrag hat das halbe Publikum eingeschläfert.
כל ערב לוקח לי שעה להרדים את התינוקת
Jeden Abend brauche ich eine Stunde, um die Kleine zum Schlafen zu bringen.
לפני הניתוח הרדימו אותי, ולא הרגשתי כלום
Vor der Operation wurde ich narkotisiert und habe nichts gespürt.