מִרְקָם die Textur, die Konsistenz
mirkámOhne Nikud: מרקםSubst.maskulinMischkal: miktálמִקְטָלWurzel:ר-ק-ם
Bedeutung und Übersetzung von מרקם
- 1.
die Textur, die Konsistenz, das Gefüge
übertr.; auch übertragen: das soziale Gefüge
איך משהו מרגיש במגע או בפה, או המבנה שבו החלקים שלו קשורים זה לזה≈ מבנה
מרקם: Plural, Status constructus und Possessivformen
Grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| מִרְקָםmirkámמרקם | מִרְקָמִיםmirkamímמרקמים |
Status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| מִרְקַםmirkámמרקם | מִרְקְמֵיmirkeméjמרקמי |
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | מִרְקָמִיmirkamíמרקמי | מִרְקָמַיmirkamájמרקמיי |
| dein (m.)אַתָּה | מִרְקָמְךָmirkamcháמרקמך | מִרְקָמֶיךָmirkaméchaמרקמיך |
| dein (f.)אַתְּ | מִרְקָמֵךְmirkaméchמרקמך | מִרְקָמַיִךְmirkamájichמרקמייך |
| seinהוּא | מִרְקָמוֹmirkamóמרקמו | מִרְקָמָיוmirkamáwמרקמיו |
| ihr (Sg.)הִיא | מִרְקָמָהּmirkamáמרקמה | מִרְקָמֶיהָmirkaméhaמרקמיה |
| unserאֲנַחְנוּ | מִרְקָמֵנוּmirkaménuמרקמנו | מִרְקָמֵינוּmirkaméjnuמרקמינו |
| euer (m.)אַתֶּם | מִרְקַמְכֶםmirkamchémמרקמכם | מִרְקְמֵיכֶםmirkemejchémמרקמיכם |
| euer (f.)אַתֶּן | מִרְקַמְכֶןmirkamchénמרקמכן | מִרְקְמֵיכֶןmirkemejchénמרקמיכן |
| ihr (Pl., m.)הֵם | מִרְקָמָםmirkamámמרקמם | מִרְקְמֵיהֶםmirkemejhémמרקמיהם |
| ihr (Pl., f.)הֵן | מִרְקָמָןmirkamánמרקמן | מִרְקְמֵיהֶןmirkemejhénמרקמיהן |
Beispiele mit מרקם
צריך לערבב את הבצק עד שיהיה לו מרקם חלק
Man muss den Teig rühren, bis er eine glatte Konsistenz hat.
הפסטיבל השכונתי חיזק את המרקם החברתי בין השכנים
Das Stadtteilfest hat das soziale Gefüge unter den Nachbarn gestärkt.