לִרְקֹם sticken, besticken
lirkómOhne Nikud: לרקוםVerbBinjan: paálפָּעַלWurzel:ר-ק-ם
Bedeutung und Übersetzung von לרקום
- 1.
sticken, besticken
לתפור ציורים וקישוטים על בד בחוט ומחט
- לִרְקֹם אֶת מַשֶּׁהוּ— etw. sticken
- 2.
aushecken, schmieden
übertr.; einen Plan, ein Komplott
לתכנן משהו בסוד ובזהירות, לפעמים נגד מישהו≈ לתכנן, לזמום
- לִרְקֹם מְזִמָּה / תָּכְנִית— (einen Plan) aushecken(direktes Objekt ohne Präposition)
Konjugation von לרקום: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לִרְקֹםlirkómלרקום | רוֹקֵםrokémרוקם | רוֹקֶמֶתrokémetרוקמת | רוֹקְמִיםrokmímרוקמים | רוֹקְמוֹתrokmótרוקמות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | רָקַמְתִּיrakámtiרקמתי | אֶרְקֹםerkómארקום |
| wirאֲנַחְנוּ | רָקַמְנוּrakámnuרקמנו | נִרְקֹםnirkómנרקום |
| du (m.)אַתָּה | רָקַמְתָּrakámtaרקמת | תִּרְקֹםtirkómתרקום |
| du (f.)אַתְּ | רָקַמְתְּrakámtרקמת | תִּרְקְמִיtirkemíתרקמי |
| ihr (m.)אַתֶּם | רְקַמְתֶּםrekamtémרקמתםרָקַמְתֶּםrákamtemרקמתםumg. Betonung | תִּרְקְמוּtirkemúתרקמו |
| ihr (f.)אַתֶּן | רְקַמְתֶּןrekamténרקמתןרָקַמְתֶּןrákamtenרקמתןumg. Betonung | תִּרְקְמוּtirkemúתרקמותִּרְקֹמְנָהtirkómnaתרקומנהgehoben |
| erהוּא | רָקַםrakámרקם | יִרְקֹםjirkómירקום |
| sie (Sg.)הִיא | רָקְמָהrakmáרקמה | תִּרְקֹםtirkómתרקום |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | רָקְמוּrakmúרקמו | יִרְקְמוּjirkemúירקמותִּרְקֹמְנָהtirkómnaתרקומנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| רְקֹםrekómרקום | רִקְמִיrikmíרקמי | רִקְמוּrikmúרקמו | רִקְמוּrikmúרקמורְקֹמְנָהrekómnaרקומנהgehoben |
Beispiele mit לרקום
סבתא רקמה את השם שלי על המגבת הכחולה
Oma hat meinen Namen auf das blaue Handtuch gestickt.
הילדים רוקמים תוכנית סודית למסיבת ההפתעה של אמא
Die Kinder hecken einen geheimen Plan für Mamas Überraschungsparty aus.