הַתָּרָה das Lösen, das Aufknoten
hataráOhne Nikud: התרהSubst.femininMischkal: haktaláהַקְטָלָהWurzel:נ-ת-ר
Bedeutung und Übersetzung von התרה
- 1.
das Lösen, das Aufknoten
פתיחה של קשר או של דבר קשור≈ פתיחה
- 2.
die Aufhebung, die Erlaubnis
eines Verbots oder einer Einschränkung
ביטול של איסור, כך שמותר לעשות משהו שהיה אסור≈ היתר, ביטול איסור
התרה: Plural, Status constructus und Possessivformen
Grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| הַתָּרָהhataráהתרה | הַתָּרוֹתhatarótהתרות |
Status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| הַתָּרַתhatarátהתרת | הַתָּרוֹתhatarótהתרות |
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | הַתָּרָתִיhataratíהתרתי | הַתָּרוֹתַיhatarotájהתרותיי |
| dein (m.)אַתָּה | הַתָּרָתְךָhataratcháהתרתך | הַתָּרוֹתֶיךָhatarotéchaהתרותיך |
| dein (f.)אַתְּ | הַתָּרָתֵךְhataratéchהתרתך | הַתָּרוֹתַיִךְhatarotájichהתרותייך |
| seinהוּא | הַתָּרָתוֹhataratóהתרתו | הַתָּרוֹתָיוhatarotáwהתרותיו |
| ihr (Sg.)הִיא | הַתָּרָתָהּhataratáהתרתה | הַתָּרוֹתֶיהָhatarotéhaהתרותיה |
| unserאֲנַחְנוּ | הַתָּרָתֵנוּhataraténuהתרתנו | הַתָּרוֹתֵינוּhatarotéjnuהתרותינו |
| euer (m.)אַתֶּם | הַתָּרַתְכֶםhataratchémהתרתכם | הַתָּרוֹתֵיכֶםhatarotejchémהתרותיכם |
| euer (f.)אַתֶּן | הַתָּרַתְכֶןhataratchénהתרתכן | הַתָּרוֹתֵיכֶןhatarotejchénהתרותיכן |
| ihr (Pl., m.)הֵם | הַתָּרָתָםhataratámהתרתם | הַתָּרוֹתֵיהֶםhatarotejhémהתרותיהם |
| ihr (Pl., f.)הֵן | הַתָּרָתָןhataratánהתרתן | הַתָּרוֹתֵיהֶןhatarotejhénהתרותיהן |
Beispiele mit התרה
התרת הקשר הזה בחבל לקחה לי חצי שעה.
Das Lösen dieses Knotens im Seil hat mich eine halbe Stunde gekostet.
אחרי התרת ההגבלות אנשים חזרו לשבת בבתי קפה.
Nach der Aufhebung der Einschränkungen saßen die Leute wieder in Cafés.