לְהַתִּיר erlauben, gestatten

lehatírOhne Nikud: להתיר

VerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:נ-ת-ר

Bedeutung und Übersetzung von להתיר

1.
erlauben, gestatten, zulassen
לתת רשות לעשות משהו≈ להרשות, לאשר
- לְהַתִּיר לְ־מִישֶׁהוּ + שם פועל— jmdm. erlauben (etw. zu tun)
- לְהַתִּיר אֶת מַשֶּׁהוּ— etw. zulassen
2.
lösen, aufknoten, aufbinden
לפתוח קשר או משהו קשור≈ לפתוח, לשחרר
- לְהַתִּיר אֶת הַקֶּשֶׁר— etw. aufknoten

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְהַתִּירlehatírלהתיר	מַתִּירmatírמתיר	מַתִּירָהmatiráמתירה	מַתִּירִיםmatirímמתירים	מַתִּירוֹתmatirótמתירות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	הִתַּרְתִּיhitártiהתרתי	הִתַּרְנוּhitárnuהתרנו	הִתַּרְתָּhitártaהתרת	הִתַּרְתְּhitártהתרת	הִתַּרְתֶּםhitartémהתרתם	הִתַּרְתֶּןhitarténהתרתן	הִתִּירhitírהתיר	הִתִּירָהhitíraהתירה	הִתִּירוּhitíruהתירו
Futur	אַתִּירatírאתיר	נַתִּירnatírנתיר	תַּתִּירtatírתתיר	תַּתִּירִיtatíriתתירי	תַּתִּירוּtatíruתתירו	תַּתִּירוּtatíruתתירותַּתֵּרְנָהtatérnaתתרנהgehoben	יַתִּירjatírיתיר	תַּתִּירtatírתתיר	יַתִּירוּjatíruיתירותַּתֵּרְנָהtatérnaתתרנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	הִתַּרְתִּיhitártiהתרתי	אַתִּירatírאתיר
wirאֲנַחְנוּ	הִתַּרְנוּhitárnuהתרנו	נַתִּירnatírנתיר
du (m.)אַתָּה	הִתַּרְתָּhitártaהתרת	תַּתִּירtatírתתיר
du (f.)אַתְּ	הִתַּרְתְּhitártהתרת	תַּתִּירִיtatíriתתירי
ihr (m.)אַתֶּם	הִתַּרְתֶּםhitartémהתרתם	תַּתִּירוּtatíruתתירו
ihr (f.)אַתֶּן	הִתַּרְתֶּןhitarténהתרתן	תַּתִּירוּtatíruתתירותַּתֵּרְנָהtatérnaתתרנהgehoben
erהוּא	הִתִּירhitírהתיר	יַתִּירjatírיתיר
sie (Sg.)הִיא	הִתִּירָהhitíraהתירה	תַּתִּירtatírתתיר
sie (Pl.)הֵם / הֵן	הִתִּירוּhitíruהתירו	יַתִּירוּjatíruיתירותַּתֵּרְנָהtatérnaתתרנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
הַתֵּרhatérהתר	הַתִּירִיhatíriהתירי	הַתִּירוּhatíruהתירו	הַתִּירוּhatíruהתירוהַתֵּרְנָהhatérnaהתרנהgehoben

Passiv

Präsens
Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
מֻתָּרmutárמותר	מֻתֶּרֶתmutéretמותרת	מֻתָּרִיםmutarímמותרים	מֻתָּרוֹתmutarótמותרות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	הֻתַּרְתִּיhutártiהותרתי	הֻתַּרְנוּhutárnuהותרנו	הֻתַּרְתָּhutártaהותרת	הֻתַּרְתְּhutártהותרת	הֻתַּרְתֶּםhutartémהותרתם	הֻתַּרְתֶּןhutarténהותרתן	הֻתַּרhutárהותר	הֻתְּרָהhutráהותרה	הֻתְּרוּhutrúהותרו
Futur	אֻתַּרutárאותר	נֻתַּרnutárנותר	תֻּתַּרtutárתותר	תֻּתְּרִיtutríתותרי	תֻּתְּרוּtutrúתותרו	תֻּתְּרוּtutrúתותרותֻּתַּרְנָהtutárnaתותרנהgehoben	יֻתַּרjutárיותר	תֻּתַּרtutárתותר	יֻתְּרוּjutrúיותרותֻּתַּרְנָהtutárnaתותרנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	הֻתַּרְתִּיhutártiהותרתי	אֻתַּרutárאותר
wirאֲנַחְנוּ	הֻתַּרְנוּhutárnuהותרנו	נֻתַּרnutárנותר
du (m.)אַתָּה	הֻתַּרְתָּhutártaהותרת	תֻּתַּרtutárתותר
du (f.)אַתְּ	הֻתַּרְתְּhutártהותרת	תֻּתְּרִיtutríתותרי
ihr (m.)אַתֶּם	הֻתַּרְתֶּםhutartémהותרתם	תֻּתְּרוּtutrúתותרו
ihr (f.)אַתֶּן	הֻתַּרְתֶּןhutarténהותרתן	תֻּתְּרוּtutrúתותרותֻּתַּרְנָהtutárnaתותרנהgehoben
erהוּא	הֻתַּרhutárהותר	יֻתַּרjutárיותר
sie (Sg.)הִיא	הֻתְּרָהhutráהותרה	תֻּתַּרtutárתותר
sie (Pl.)הֵם / הֵן	הֻתְּרוּhutrúהותרו	יֻתְּרוּjutrúיותרותֻּתַּרְנָהtutárnaתותרנהfem., gehoben

המורה התיר לנו לצאת להפסקה עשר דקות מוקדם
Der Lehrer hat uns erlaubt, zehn Minuten früher in die Pause zu gehen.
העירייה התירה את החנייה ברחוב בשעות הלילה
Die Stadt hat das Parken auf der Straße nachts erlaubt.
סוף סוף התרתי את הקשר בשרוך של הנעל
Endlich habe ich den Knoten im Schnürsenkel gelöst.
יש לנו כסף די והותר.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
יש לנו מים די והותר.
Tatoeba · fekundulo · odexed · CC BY 2.0 FR
יש די והותר זמן.
Tatoeba · fekundulo · odexed · CC BY 2.0 FR