הַשְׁבָּתָה die Arbeitsniederlegung, der Streik
haschbatáOhne Nikud: השבתהSubst.femininMischkal: haktaláהַקְטָלָהWurzel:ש-ב-ת
Bedeutung und Übersetzung von השבתה
- 1.
die Arbeitsniederlegung, der Streik, der Stillstand
הפסקת עבודה מאורגנת, לרוב של עובדים במחאה≈ שביתה
- 2.
die Aussperrung
סגירת מקום עבודה על ידי המעסיק כדי ללחוץ על העובדים≈ סגירה
- 3.
die Stilllegung, die Außerbetriebsetzung, die Abschaltung
עצירה של מכונה, מערכת או שירות כך שלא יעבדו≈ נטרול, כיבוי
השבתה: Plural, Status constructus und Possessivformen
Grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| הַשְׁבָּתָהhaschbatáהשבתה | הַשְׁבָּתוֹתhaschbatótהשבתות |
Status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| הַשְׁבָּתַתhaschbatátהשבתת | הַשְׁבָּתוֹתhaschbatótהשבתות |
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | הַשְׁבָּתָתִיhaschbatatíהשבתתי | הַשְׁבָּתוֹתַיhaschbatotájהשבתותיי |
| dein (m.)אַתָּה | הַשְׁבָּתָתְךָhaschbatatcháהשבתתך | הַשְׁבָּתוֹתֶיךָhaschbatotéchaהשבתותיך |
| dein (f.)אַתְּ | הַשְׁבָּתָתֵךְhaschbatatéchהשבתתך | הַשְׁבָּתוֹתַיִךְhaschbatotájichהשבתותייך |
| seinהוּא | הַשְׁבָּתָתוֹhaschbatatóהשבתתו | הַשְׁבָּתוֹתָיוhaschbatotáwהשבתותיו |
| ihr (Sg.)הִיא | הַשְׁבָּתָתָהּhaschbatatáהשבתתה | הַשְׁבָּתוֹתֶיהָhaschbatotéhaהשבתותיה |
| unserאֲנַחְנוּ | הַשְׁבָּתָתֵנוּhaschbataténuהשבתתנו | הַשְׁבָּתוֹתֵינוּhaschbatotéjnuהשבתותינו |
| euer (m.)אַתֶּם | הַשְׁבָּתַתְכֶםhaschbatatchémהשבתתכם | הַשְׁבָּתוֹתֵיכֶםhaschbatotejchémהשבתותיכם |
| euer (f.)אַתֶּן | הַשְׁבָּתַתְכֶןhaschbatatchénהשבתתכן | הַשְׁבָּתוֹתֵיכֶןhaschbatotejchénהשבתותיכן |
| ihr (Pl., m.)הֵם | הַשְׁבָּתָתָםhaschbatatámהשבתתם | הַשְׁבָּתוֹתֵיהֶםhaschbatotejhémהשבתותיהם |
| ihr (Pl., f.)הֵן | הַשְׁבָּתָתָןhaschbatatánהשבתתן | הַשְׁבָּתוֹתֵיהֶןhaschbatotejhénהשבתותיהן |
Beispiele mit השבתה
בגלל השבתה בנמל, החבילה שלי תקועה כבר שבועיים.
Wegen eines Streiks im Hafen steckt mein Paket schon seit zwei Wochen fest.
בעל המפעל הודיע על השבתה עד שהעובדים יחתמו על ההסכם.
Der Fabrikbesitzer kündigte eine Aussperrung an, bis die Arbeiter die Vereinbarung unterschreiben.
השבתת המערכת לתחזוקה תימשך עד חצות.
Die Abschaltung des Systems zur Wartung dauert bis Mitternacht.