מֻקְצֶה zugewiesen, vorgesehen
mukzéOhne Nikud: מוקצהAdj.Wurzel:ק-צ-ה
Bedeutung und Übersetzung von מוקצה
- 1.
zugewiesen, vorgesehen, bereitgestellt
שנקבע או ניתן למטרה מסוימת או לאדם מסוים≈ מיועד, שמור
- מֻקְצֶה לְ־מִישֶׁהוּ / לְמַשֶּׁהוּ— für jdn/etwas vorgesehen
- 2.
Muktze
Rel.; Gegenstand, der am Schabbat nicht bewegt oder benutzt werden darf
דבר שאסור להזיז או להשתמש בו בשבת לפי ההלכה≈ אסור בטלטול
- 3.
geächtet, verpönt, ausgestoßen
מוקצה מחמת מיאוס — völlig verpönt
אדם או רעיון שכולם מתרחקים ממנו ולא רוצים קשר איתו≈ מנודה, דחוי
מוקצה: maskulin und feminin, Singular und Plural
| Mask. | Fem. | |
|---|---|---|
| Singular | מֻקְצֶהmukzéמוקצה | מֻקְצֵיתmukzéjtמוקצית |
| Plural | מֻקְצִיםmukzímמוקצים | מֻקְצוֹתmukzótמוקצות |
Beispiele mit מוקצה
החדר הקטן בקומה השנייה מוקצה לאורחים שלנו.
Das kleine Zimmer im ersten Stock ist für unsere Gäste vorgesehen.
אצל סבא בשבת הטלפון מוקצה, אז אף אחד לא נוגע בו
Bei Opa ist das Telefon am Schabbat Muktze, also fasst es niemand an.
אחרי שגילו שהוא העתיק במבחן, הוא נהיה מוקצה בכיתה
Nachdem herauskam, dass er bei der Prüfung abgeschrieben hatte, war er in der Klasse geächtet.