לְהִפּוֹץ sich verbreiten, sich zerstreuen
lehipózOhne Nikud: להיפוץVerbBinjan: nif'álנִפְעַלWurzel:פ-ו-ץ
Bedeutung und Übersetzung von להיפוץ
- 1.
sich verbreiten, sich zerstreuen
gehoben
לעבור במהירות להרבה מקומות או אנשים, או להתפזר לכל הכיוונים≈ להתפשט, להתפזר
Konjugation von להיפוץ: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהִפּוֹץlehipózלהיפוץ | נָפוֹץnafózנפוץ | נְפוֹצָהnefozáנפוצה | נְפוֹצִיםnefozímנפוצים | נְפוֹצוֹתnefozótנפוצות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | נָפָצְתִּיnafóztiנפוצתי | אֶפּוֹץepózאפוץ |
| wirאֲנַחְנוּ | נָפָצְנוּnafóznuנפוצנו | נִפּוֹץnipózניפוץ |
| du (m.)אַתָּה | נָפָצְתָּnafóztaנפוצת | תִּפּוֹץtipózתיפוץ |
| du (f.)אַתְּ | נָפָצְתְּnafóztנפוצת | תִּפּוֹצִיtipóziתיפוצי |
| ihr (m.)אַתֶּם | נְפָצְתֶּםnefoztémנפוצתם | תִּפּוֹצוּtipózuתיפוצו |
| ihr (f.)אַתֶּן | נְפָצְתֶּןnefozténנפוצתן | תִּפּוֹצוּtipózuתיפוצותִּפֹּצְנָהtipóznaתיפוצנהgehoben |
| erהוּא | נָפוֹץnafózנפוץ | יִפּוֹץjipózייפוץ |
| sie (Sg.)הִיא | נָפוֹצָהnafózaנפוצה | תִּפּוֹץtipózתיפוץ |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | נָפוֹצוּnafózuנפוצו | יִפּוֹצוּjipózuייפוצותִּפֹּצְנָהtipóznaתיפוצנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הִפּוֹץhipózהיפוץ | הִפּוֹצִיhipóziהיפוצי | הִפּוֹצוּhipózuהיפוצו | הִפּוֹצוּhipózuהיפוצוהִפֹּצְנָהhipóznaהיפוצנהgehoben |
Beispiele mit להיפוץ
עוד באותו ערב נפוצה במשרד ידיעה על מנהל חדש.
Noch am selben Abend verbreitete sich im Büro die Nachricht von einem neuen Chef.
כשהתחיל לרדת גשם, האנשים בכיכר נפוצו לכל עבר.
Als es zu regnen begann, zerstreuten sich die Leute auf dem Platz in alle Richtungen.
החדשות נפוצו מיד בכל רחבי הכפר.
Tatoeba · fekundulo · shanghainese · CC BY 2.0 FR
החדשות נפוצו כמו שריפה בשדה קוצים.
הציפורים נפוצו לכל עבר.